1
00:00:21,400 --> 00:00:25,367
* 'دور' دور دویدن' دور

2
00:00:25,467 --> 00:00:31,367
* 'دور' دور دویدن' دور

3
00:00:33,433 --> 00:00:37,567
* به سمت پایین طولانی مدت
جاده روی اسکیت های غلتکی من

4
00:00:37,667 --> 00:00:42,400
* رسیدن به جایی که
خورشید برای درخشیدن متوقف نمی شود

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,967
* می توانید مرا روسکو بنامید

6
00:00:45,067 --> 00:00:47,367
* نام دیگری که از آن متنفرم

7
00:00:47,467 --> 00:00:51,567
* قرار گرفتن در وسط
دوباره از این همه دردسر

8
00:00:51,667 --> 00:00:56,267
* من همیشه می ایستم و لبخند می زنم
به همه خانم های خوشگل

9
00:00:56,367 --> 00:01:00,933
* و همه آنها دوست دارند
بایست و به من لبخند بزن

10
00:01:01,033 --> 00:01:03,867
* اما شما می توانید شرط بندی کنید
دلار پایین شما

11
00:01:03,967 --> 00:01:06,333
* من در نهایت به یک آشفتگی خواهم رسید

12
00:01:06,433 --> 00:01:11,400
* مبارزه با
کسی که اذیتم کرد

13
00:01:11,500 --> 00:01:15,967
* 'دور' دور دویدن' دور

14
00:01:16,067 --> 00:01:22,000
* 'دور' دور دویدن' دور

15
00:01:23,733 --> 00:01:28,300
* نشستن در یک برگر بار
فقط برای خودم نگه دارم

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,200
* ربع غذا خوردن
پوندرز بازی من است

17
00:01:33,300 --> 00:01:37,833
* می توانی مرا داگ صدا کنی اما
اذیتم نکن وگرنه میشی

18
00:01:37,933 --> 00:01:41,933
* در وسط
دوباره آن همه دردسر

19
00:01:42,033 --> 00:01:43,000
* زمانی که تازه می خواهید غذا بخورید.

20
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
- سلام!
- سلام!

21
00:01:44,300 --> 00:01:45,700
- کجا رفتی؟
- این یه راهه

22
00:01:45,800 --> 00:01:46,833
- میریم جنوب؟
- اوه ها!

23
00:01:46,933 --> 00:01:47,667
میشه سوارم کنی

24
00:01:47,767 --> 00:01:48,500
به همین دلیل متوقف شدم.

25
00:01:48,600 --> 00:01:49,333
درست برگرد

26
00:01:49,433 --> 00:01:51,400
من منتظر خواهم بود.

27
00:01:51,500 --> 00:01:53,867
* شروع به گول زدن کرد
با صدایش

28
00:01:53,967 --> 00:01:56,833
* و همه ما در بهم ریختگی به پایان رسیدیم

29
00:01:56,933 --> 00:02:01,667
* مبارزه با
کسی که ما را اذیت کرد

30
00:02:01,767 --> 00:02:06,500
* 'دور' دور دویدن' دور

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,933
* 'دور' دور دویدن' دور.

32
00:02:10,033 --> 00:02:12,800
- کجا؟
- یوهو!

33
00:02:12,900 --> 00:02:17,133
(خنده)

34
00:02:21,400 --> 00:02:25,733
* 'دور' دور دویدن' دور

35
00:02:25,833 --> 00:02:30,567
* 'دور' دور دویدن' دور

36
00:02:30,667 --> 00:02:35,633
* 'دور' دور دویدن' دور.

37
00:02:35,733 --> 00:02:36,467
نگاه کن

38
00:02:36,567 --> 00:02:39,400
آه!

39
00:02:42,533 --> 00:02:45,767
پسر عوضی

40
00:02:56,133 --> 00:02:57,467
هی، یک دقیقه فرصت دارید؟

41
00:02:57,567 --> 00:02:58,733
من باید با شما صحبت کنم

42
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
من دارم جهنمی دارم
از یک جاده سخت،

43
00:02:59,933 --> 00:03:01,167
همه دیوونم میکنن

44
00:03:01,267 --> 00:03:02,800
همین مورد در آشپزخانه،

45
00:03:02,900 --> 00:03:04,033
دیشب در خانه سینما

46
00:03:04,133 --> 00:03:05,467
من (زمزمه می کنم) اما
هر جایی که میرم

47
00:03:05,567 --> 00:03:08,033
همه دارن دیوونم میکنن

48
00:03:08,133 --> 00:03:11,967
آره زندگی سخته

49
00:03:33,267 --> 00:03:34,767
اسم این را عدالت بگذار، نه؟

50
00:03:34,867 --> 00:03:36,933
بیچاره مثل من
یک اشتباه می کند

51
00:03:37,033 --> 00:03:38,000
تصادف بود

52
00:03:38,100 --> 00:03:39,767
و من زندگی می کنم.

53
00:03:39,867 --> 00:03:41,300
میدونی چی شد، درسته؟

54
00:03:41,400 --> 00:03:42,700
پایین بودم
حیاط بالای سبزه...

55
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

56
00:03:45,100 --> 00:03:47,567
قاضی احتمالاً فهمیده است
منجنیق را رها می کنی

57
00:03:47,667 --> 00:03:50,300
روی مادرت در
سر قانون اشتباه بود

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,933
پس باید می گرفت
رسمی در مورد آن

59
00:03:53,033 --> 00:03:54,333
اما من فکر می کردم همسرم است!

60
00:03:54,433 --> 00:03:56,233
گفتم بعدش متاسفم

61
00:03:56,333 --> 00:03:57,933
او هم بود
از شنیدن تو له شدم

62
00:03:58,033 --> 00:04:02,133
آره حدس میزنم حق با شماست

63
00:04:02,233 --> 00:04:04,767
تا حالا بهت گفتم
چرا من اینجا هستم

64
00:04:04,867 --> 00:04:07,367
ببینید در واقع یک شوخی بود
و من وکیل بدی داشتم...

65
00:04:07,467 --> 00:04:10,633
[گارد] O'Riordan به
دفتر سرپرست

66
00:04:10,733 --> 00:04:14,433
من فکر می کنم که برای شما.

67
00:04:14,533 --> 00:04:17,367
با تشکر

68
00:04:17,767 --> 00:04:19,267
از صحبت کردن با شما خوشحالم

69
00:04:19,367 --> 00:04:21,467
وقتی برگردی من میام
بگو چرا اینجا هستم

70
00:04:21,567 --> 00:04:24,200
نه، این نیست
کاخ سزار

71
00:04:24,300 --> 00:04:26,767
اینجا ندامتگاه دولتی است
همین است.

72
00:04:26,867 --> 00:04:28,267
چی؟

73
00:04:28,367 --> 00:04:30,967
حالا ببین کجا میرم
دو اتاق یک نفره ساکت پیدا کنید

74
00:04:31,067 --> 00:04:33,100
با حمام؟

75
00:04:33,200 --> 00:04:35,167
نه من دوتا نمیدم
هوت چه فرماندار

76
00:04:35,267 --> 00:04:38,633
دولت باید بگوید، حتی
اگرچه آنها بچه های خوبی هستند

77
00:04:38,733 --> 00:04:42,700
ببین بهترین کاری که میتونم انجام بدم
دو نفره بدون حمام است.

78
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
بگیر یا بگذار.

79
00:04:44,900 --> 00:04:46,033
اون چیه؟

80
00:04:46,133 --> 00:04:48,067
خوب نگاه کن بله، می شود
امروز بعدازظهر خالی

81
00:04:48,167 --> 00:04:50,633
و شما می توانید داشته باشید
آن را برای چند روز

82
00:04:50,733 --> 00:04:53,400
من منتظر یک زوج هستم
از زندانیان مادام العمر در شنبه

83
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
نمیدونم کجا بذارمشون

84
00:04:54,900 --> 00:04:55,733
درست است.
(در زدن)

85
00:04:55,833 --> 00:04:56,567
آره

86
00:04:56,667 --> 00:04:58,100
اوریوردان اینجاست، قربان.

87
00:04:58,200 --> 00:04:59,833
آره باشه بیارش
در، من فقط یک دقیقه خواهم بود.

88
00:04:59,933 --> 00:05:01,333
سلام

89
00:05:01,433 --> 00:05:03,700
سلام بله نمیتونم کمکتون کنم

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,733
ببین، خوب انجامش بده
بهترین شما می توانید شما؟

91
00:05:05,833 --> 00:05:07,900
چون این تنها نیست
زندان در ایالت، می دانید.

92
00:05:08,000 --> 00:05:08,900
حالت چطوره داگ؟

93
00:05:09,000 --> 00:05:09,900
بشین

94
00:05:10,000 --> 00:05:10,900
نه ممنون

95
00:05:11,000 --> 00:05:11,900
زندگی سخت؟

96
00:05:12,000 --> 00:05:12,900
سخت؟

97
00:05:13,000 --> 00:05:13,933
اوه نه برای تو نیست

98
00:05:14,033 --> 00:05:15,967
از الان آزاد هستی

99
00:05:16,067 --> 00:05:17,700
آقا آزاده؟

100
00:05:17,800 --> 00:05:19,133
دو هفته بود...

101
00:05:19,233 --> 00:05:21,400
چندتا تازه وارد پیدا کردم
اومدم داخل، به اتاق نیاز دارم

102
00:05:21,500 --> 00:05:23,233
یعنی داشتی میگرفتی
فضای بیش از حد

103
00:05:23,333 --> 00:05:24,700
به علاوه آشپزخانه
اضافه کار کرده است

104
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
از وقتی اینجا بودی

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,067
شما تقریبا هزینه آن را دارید
پول بیشتری اعلام کنید

106
00:05:28,167 --> 00:05:30,467
از کل برنامه فضایی

107
00:05:30,567 --> 00:05:31,567
درسته؟

108
00:05:31,667 --> 00:05:32,833
شما سزاوار آن هستید.

109
00:05:32,933 --> 00:05:35,100
باور کنید، برای قرار دادن
با تیم پیر

110
00:05:35,200 --> 00:05:36,567
آره، تیم پیر بیچاره.

111
00:05:36,667 --> 00:05:38,667
هنوز هم اصرار دارد که او بی گناه است.

112
00:05:38,767 --> 00:05:40,500
آره خب حیف شد
که مادرشوهرش

113
00:05:40,600 --> 00:05:42,567
اصرار دارد مرده بماند

114
00:05:42,667 --> 00:05:45,733
باشه داگ

115
00:05:46,467 --> 00:05:48,367
حالا می خواهم چمدان هایت را ببندی

116
00:05:48,467 --> 00:05:50,700
و عبور کنید
مدیریت، ببینید،

117
00:05:50,800 --> 00:05:52,633
و الاغت را بگیر
از اینجا بیرون، باشه؟

118
00:05:52,733 --> 00:05:54,333
ممنون آقا

119
00:05:54,433 --> 00:05:55,800
این فرم را به آنها بدهید،
و از او می گذرد

120
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
درست از طریق مدیریت

121
00:05:57,200 --> 00:05:58,300
بله قربان

122
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
- داگ، عالی بود.
- ممنون آقا.

123
00:06:00,200 --> 00:06:01,467
شما خوش آمدید.

124
00:06:01,567 --> 00:06:02,667
منم تموم کردم
کمیک، شما آن را می خواهید؟

125
00:06:02,767 --> 00:06:04,133
سوپرمن است.

126
00:06:04,233 --> 00:06:04,800
خوب، این خوب نیست
شما، من این یکی را نخوانده ام

127
00:06:04,900 --> 00:06:05,700
ببینمت

128
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
- بگو داگ؟
- بله؟

129
00:06:07,333 --> 00:06:11,233
اگر قایق تفریحی دیگری اذیت می کند
شما در حالی که در حال ماهیگیری هستید،

130
00:06:11,333 --> 00:06:12,967
آن را غرق نکن

131
00:06:13,067 --> 00:06:16,467
بازم نه قربان

132
00:06:28,867 --> 00:06:32,867
حرومزاده، من تو را درست می کنم.

133
00:06:33,833 --> 00:06:37,333
فقط صبر کنید و ببینید.

134
00:06:59,000 --> 00:07:03,267
(فریاد می زند)

135
00:07:05,333 --> 00:07:11,000
(موسیقی راک کانتری ملایم)

136
00:07:13,600 --> 00:07:16,933
یکی دیگه بده

137
00:07:25,100 --> 00:07:31,267
من رانندگی خواهم کرد و آنها
باگ‌ها همچنان صفحه‌نمایش را خراب می‌کنند.

138
00:07:46,300 --> 00:07:49,867
فلفل قرمز و قهوه.

139
00:08:02,500 --> 00:08:06,733
(غوغ زدن)

140
00:09:07,167 --> 00:09:08,900
من مقداری را بیرون آورده ام
سنگین در زمان من،

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
اما جو هاسکی، او
چیز دیگری بود

142
00:09:12,000 --> 00:09:14,433
مرد، او سرسخت بود.

143
00:09:14,533 --> 00:09:15,867
چگونه شروع شد؟

144
00:09:15,967 --> 00:09:17,400
چطور او را زدی؟

145
00:09:17,500 --> 00:09:21,067
گفت من نمی توانم بار را تخلیه کنم
کامیون من چون دیر اومدم

146
00:09:21,167 --> 00:09:23,367
گفت اینها قوانین است.

147
00:09:23,467 --> 00:09:26,467
گفتم قورباغه نمی دهم
فانی در مورد قوانین گفتم.

148
00:09:26,567 --> 00:09:29,233
دارم کامیونم را تخلیه می کنم و
هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت

149
00:09:29,333 --> 00:09:31,967
شروع کردم به بیرون رفتن و
هاسکی به من می گوید جدا شو

150
00:09:32,067 --> 00:09:34,600
یا او مرا بگیرد
ستون فقرات در دستگاه خردکن

151
00:09:34,700 --> 00:09:36,467
و قبل از اینکه تمام شود
صحبت کردن، دور خودم می چرخم،

152
00:09:36,567 --> 00:09:38,600
بلند شو و او را بگیر
گلو و بینی خود را رانندگی کند

153
00:09:38,700 --> 00:09:39,933
از طریق ماده خاکستری او

154
00:09:40,033 --> 00:09:41,467
(خنده)

155
00:09:41,567 --> 00:09:42,733
[مرد بلوند] من می خواهم
دوست دارم آن را دیده باشم

156
00:09:42,833 --> 00:09:45,133
و دو تا از پسرهاش
رسید، جک خرس

157
00:09:45,233 --> 00:09:46,500
و کاترپیلار نیک.

158
00:09:46,600 --> 00:09:47,533
هی، من آنها را می شناسم.

159
00:09:47,633 --> 00:09:49,633
حیوانات انسان، حیوانات.

160
00:09:49,733 --> 00:09:52,033
همه آنها تمام شده بود
من، سراسر من

161
00:09:52,133 --> 00:09:53,833
تکانشان دادم، رسیدم
پایین، چاقویم را گرفتم

162
00:09:53,933 --> 00:09:55,867
و من شروع به بریدن آنها کردم.

163
00:09:55,967 --> 00:09:57,700
پیرزن های آنها، آنها هستند
الان مشکی پوشیده

164
00:09:57,800 --> 00:10:03,033
[مرد بلوند] باید
دعوا شده

165
00:10:03,667 --> 00:10:05,400
در اینجا، در آن خفه شوید.

166
00:10:05,500 --> 00:10:08,333
سلام.

167
00:10:09,167 --> 00:10:12,667
یکی دیگه بده

168
00:10:31,867 --> 00:10:34,700
هی به ما بده
یک آبجو دیگر، اکنون

169
00:10:34,800 --> 00:10:37,467
شما می توانید صبر کنید تا من
پخت همبرگر را تمام کنید

170
00:10:37,567 --> 00:10:43,733
گفتم حالا دهن آشغال
می تواند منتظر همبرگرش باشد.

171
00:10:47,833 --> 00:10:49,367
چی گفتی؟

172
00:10:49,467 --> 00:10:50,867
با من حرف میزنی؟

173
00:10:50,967 --> 00:10:52,333
آره

174
00:10:52,433 --> 00:10:56,600
تو چی هستی
دیوانه یا چیزی؟

175
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
شما تا به حال سعی کرده اید یک کامیون رانندگی کنید

176
00:10:58,200 --> 00:10:59,833
با بازوانت در گچ؟

177
00:10:59,933 --> 00:11:01,833
هی فراموشش کن

178
00:11:01,933 --> 00:11:04,033
منظورش چیزی نبود که گفت

179
00:11:04,133 --> 00:11:06,900
حالا رفیق من اینجا خواهد شد
عذرخواهی کن و این تمام می شود

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
هیچی عذرخواهی نکن!

181
00:11:08,600 --> 00:11:11,233
اصلا کی ازت پرسید هه؟

182
00:11:11,333 --> 00:11:13,467
هی گوش کن اما
یک همبرگر دیگر می خواهم

183
00:11:13,567 --> 00:11:15,500
تو به دندان هایت نیاز خواهی داشت
پس فقط روی صندلی بلند خود بنشینید

184
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
و خنکش کن

185
00:11:16,900 --> 00:11:22,733
- هی خنده داره
- (با خنده)

186
00:11:33,833 --> 00:11:34,700
(مشت زدن)

187
00:11:34,800 --> 00:11:38,067
(فریاد زدن)

188
00:11:38,167 --> 00:11:39,300
هی شما بچه ها،
فقط ساکتش کن

189
00:11:39,400 --> 00:11:40,500
من هیچ مشکلی نمی خواهم
در این مکان یا من ...

190
00:11:40,600 --> 00:11:46,767
(مشت زدن)
(نالیدن)

191
00:11:46,967 --> 00:11:49,800
حالا برای کمی خنده

192
00:11:49,900 --> 00:11:51,367
متاسفم که شما را ناامید کردم،

193
00:11:51,467 --> 00:11:53,867
اما من تنها خواهم بود
یکی اینجا میخنده

194
00:11:53,967 --> 00:11:55,267
(مشت زدن)

195
00:11:55,367 --> 00:11:56,933
(موسیقی سبک کانتری)

196
00:11:57,033 --> 00:11:58,067
چرا نمی خندی؟

197
00:11:58,167 --> 00:12:00,333
خنده دار است، نه؟

198
00:12:00,433 --> 00:12:01,300
[مرد بلوند] شما می خواهید
درست به صورتم بزن،

199
00:12:01,400 --> 00:12:04,633
شما نیستید؟
(مشت)

200
00:12:04,733 --> 00:12:06,200
- هی!
- (فریاد زدن)

201
00:12:06,300 --> 00:12:07,700
هی!

202
00:12:07,800 --> 00:12:12,033
(مشت زدن)

203
00:12:43,267 --> 00:12:46,633
(میخندد)

204
00:12:46,733 --> 00:12:49,700
هی تموم کردی
آنها را در کوتاه ترین زمان.

205
00:12:49,800 --> 00:12:50,967
شما می توانید بگویید.

206
00:12:51,067 --> 00:12:53,000
ترش واقعی، ها؟

207
00:12:53,100 --> 00:12:57,167
شما هم می توانید این را بگویید.

208
00:12:59,300 --> 00:13:01,933
هی، به هیچ وجه مرد، غذا دست من است.

209
00:13:02,033 --> 00:13:07,033
باشه، هرگز
از یک وعده غذایی رایگان امتناع کنید

210
00:13:18,600 --> 00:13:20,500
دکل های عالی، اینطور نیست؟

211
00:13:20,600 --> 00:13:21,500
آره

212
00:13:21,600 --> 00:13:22,567
کجا رفتی؟

213
00:13:22,667 --> 00:13:24,267
جنوب.

214
00:13:24,367 --> 00:13:25,567
سواری چطور؟

215
00:13:25,667 --> 00:13:28,500
چرا نه؟

216
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
خرج زندگی سخت
تمام روز روی چرخ

217
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
اهل کجایی؟

218
00:13:33,300 --> 00:13:35,233
مانیتوبا

219
00:13:35,333 --> 00:13:37,300
میخوای خودتو بذاری
پاها بالا مشکلی نیست

220
00:13:37,400 --> 00:13:40,233
با تشکر

221
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- کلیدها کجاست؟
- ها؟

222
00:13:57,300 --> 00:13:58,333
در احتراق.

223
00:13:58,433 --> 00:14:01,267
اوه بله.

224
00:14:02,567 --> 00:14:04,833
(خروج کامیون)

225
00:14:04,933 --> 00:14:06,633
روسکو فریزر.

226
00:14:06,733 --> 00:14:08,867
اوه بله، داگ اوریوردان.

227
00:14:08,967 --> 00:14:11,433
باشه داگ، بیا به جاده برویم.

228
00:14:11,533 --> 00:14:14,600
در اینجا ما می رویم.

229
00:14:20,267 --> 00:14:24,433
(بوق زدن)

230
00:14:37,767 --> 00:14:39,200
سلام اپراتور

231
00:14:39,300 --> 00:14:44,033
فوز را بده، بده
صافی کف پا، به پلیس ها بدهید.

232
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
به پلیس بدهید

233
00:14:45,533 --> 00:14:49,933
(موسیقی آسان)

234
00:14:56,667 --> 00:14:58,667
هی، اغلب به این سمت می آیی؟

235
00:14:58,767 --> 00:15:01,767
اولین بار، من
معمولاً به شمال ضربه می زنند.

236
00:15:01,867 --> 00:15:05,167
نمی توانم بگویم دیوانه ام
در مورد منظره

237
00:15:05,267 --> 00:15:10,100
نگران نباش بالا
جاده، بدتر

238
00:15:10,967 --> 00:15:15,733
(آژیرها ناله می کنند)

239
00:15:15,867 --> 00:15:21,600
هی اتفاقی افتاده
رادیو را روشن کنید

240
00:15:21,833 --> 00:15:23,167
[گوینده رادیو]
مراقبت های ویژه.

241
00:15:23,267 --> 00:15:25,500
اشعه ایکس چندین مورد را نشان داد
شکستگی در سراسر بدن

242
00:15:25,600 --> 00:15:27,233
دکترها می گویند این سه
مردان در بیمارستان بستری خواهند شد

243
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
حداقل به مدت 90 روز

244
00:15:29,600 --> 00:15:32,167
به قول دکتر فوربس
بخش ارتوپدی،

245
00:15:32,267 --> 00:15:34,467
خیلی راحت تر خواهد بود
برای ترمیم کبد خرد شده

246
00:15:34,567 --> 00:15:36,200
به شکل اصلی خود

247
00:15:36,300 --> 00:15:38,167
مالک که اولین بود
برای به دست آوردن هوشیاری

248
00:15:38,267 --> 00:15:40,267
گفت و با پلیس تماس بگیرید
مهاجمان شماره گذاری شدند

249
00:15:40,367 --> 00:15:42,133
دو تا بیشتر نیست

250
00:15:42,233 --> 00:15:44,767
دکترها می گویند مرد بیچاره است
هنوز در حالت شوک

251
00:15:44,867 --> 00:15:47,100
کلانتر کولی، افسر در
مسئولیت تحقیق،

252
00:15:47,200 --> 00:15:49,267
باند متقاعد شده است
از هواپیماربایان کامیون

253
00:15:49,367 --> 00:15:51,633
حداقل از 10 مرد تشکیل شده است.

254
00:15:51,733 --> 00:15:54,000
او در ادامه گفت
این جنایتکاران را شکار کنید

255
00:15:54,100 --> 00:15:55,367
ادامه خواهد داد تا زمانی که آنها باشند

256
00:15:55,467 --> 00:15:57,733
با خیال راحت پشت قفل شده
میله هایی برای زندگی

257
00:15:57,833 --> 00:15:59,433
و حالا برگشته به ...

258
00:15:59,533 --> 00:16:04,500
چه بهم ریخته
دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم

259
00:16:08,700 --> 00:16:13,433
(آژیرها ناله می کنند)

260
00:16:14,967 --> 00:16:16,567
پلیس ها

261
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
بنابراین، یک معامله بزرگ.

262
00:16:18,100 --> 00:16:21,233
ما چیزی نداریم
برای نگرانی

263
00:16:21,333 --> 00:16:25,500
(بوق زدن)

264
00:16:45,733 --> 00:16:47,800
(در می زند)
آره

265
00:16:47,900 --> 00:16:50,833
درب.

266
00:16:55,267 --> 00:16:56,833
میگم سرعت داشتی

267
00:16:56,933 --> 00:16:58,033
سرعت گرفتن؟

268
00:16:58,133 --> 00:16:59,633
چی حرف میزنی
در مورد، افسر؟

269
00:16:59,733 --> 00:17:01,567
آن لیدر در 50 خوب بود.

270
00:17:01,667 --> 00:17:04,200
برو از اینجا

271
00:17:04,300 --> 00:17:06,367
بگذار تو را ببینم
گواهینامه رانندگی

272
00:17:06,467 --> 00:17:09,233
دفترچه گزارش شما، شما
مانیفست محموله

273
00:17:09,333 --> 00:17:12,800
میدونی کجا میای
از کجا میروی

274
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
چیز دیگری می خواهید؟

275
00:17:14,500 --> 00:17:18,167
در حال حاضر نه.

276
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
چی میخوای؟

277
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
اوراق

278
00:17:21,700 --> 00:17:23,033
چه اوراقی؟

279
00:17:23,133 --> 00:17:29,267
دفترچه گزارش، مانیفست محموله،
بیمه، اوراق

280
00:17:29,367 --> 00:17:31,700
چرا از من می پرسی؟

281
00:17:31,800 --> 00:17:33,733
چرا از شما می پرسم؟

282
00:17:33,833 --> 00:17:35,467
این کامیون شماست، اینطور نیست؟

283
00:17:35,567 --> 00:17:36,867
مال من؟

284
00:17:36,967 --> 00:17:39,467
یک دقیقه صبر کن

285
00:17:39,567 --> 00:17:41,200
تنها کاری که کردم این بود که از شما یک سواری خواستم

286
00:17:41,300 --> 00:17:42,733
و تو گفتی "چرا نه؟"

287
00:17:42,833 --> 00:17:44,933
-گفتی...
- (خم شدن اسلحه)

288
00:17:45,033 --> 00:17:50,300
حالا تو فقط بیا
با دستان بالا بروید

289
00:17:50,400 --> 00:17:51,367
چطوری افسر

290
00:17:51,467 --> 00:17:54,233
خفه شو

291
00:17:54,333 --> 00:17:56,200
برخیز!

292
00:17:56,300 --> 00:17:58,767
بلند شو و بلند شو
در برابر کامیون!

293
00:17:58,867 --> 00:18:02,633
بیا، بلند شو!

294
00:18:07,633 --> 00:18:08,367
آنها را پخش کنید

295
00:18:08,467 --> 00:18:09,600
(لگد زدن)
(ناله می کند)

296
00:18:09,700 --> 00:18:10,767
هی تماشاش کن

297
00:18:10,867 --> 00:18:12,900
من فقط یک را زدم
با او سوار شو افسر

298
00:18:13,000 --> 00:18:14,533
اتفاقا ممنون
زیاد برای هیچ

299
00:18:14,633 --> 00:18:15,800
هی ناشنوا چی هستی

300
00:18:15,900 --> 00:18:17,000
گفتم ساکت شو!

301
00:18:17,100 --> 00:18:18,667
من تمیزم افسر

302
00:18:18,767 --> 00:18:21,233
من فقط یک کالسکه هستم.

303
00:18:21,333 --> 00:18:23,033
آره خوب غلتک شما
روزهای بد به پایان رسید رفیق

304
00:18:23,133 --> 00:18:24,933
برای حدود 15 سال آینده

305
00:18:25,033 --> 00:18:26,033
[داگ] 15 سال، آیا تو...

306
00:18:26,133 --> 00:18:27,267
دستاتو بلند کن!

307
00:18:27,367 --> 00:18:28,700
دستاتو بلند کن

308
00:18:28,800 --> 00:18:32,900
15 سال اگر
قضاوت شما را دوست دارد

309
00:18:33,000 --> 00:18:38,233
حالا بچرخید و
دستاتو بالا نگه دار

310
00:18:38,467 --> 00:18:40,533
آنها ما را به خوبی رهبری کردند
تعقیب و گریز کوچک، ای جیم؟

311
00:18:40,633 --> 00:18:42,567
ما دنبال شما بودیم
بچه ها برای ماه ها

312
00:18:42,667 --> 00:18:43,567
ماه ها؟

313
00:18:43,667 --> 00:18:47,167
دستاتو بلند کن!

314
00:18:47,267 --> 00:18:49,900
وجود داشته است
سوء تفاهم، افسر

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,933
هو هو هو

316
00:18:53,100 --> 00:18:55,033
اسمش همینه؟

317
00:18:55,133 --> 00:18:59,100
ما به آن کامیون می گوییم
هواپیماربایی، تجاوز،

318
00:18:59,200 --> 00:19:05,300
آسیب عمدی به خصوصی
اموال، انجمن جنایی

319
00:19:08,600 --> 00:19:11,900
خوب شما بچه ها، یخ کنید!

320
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
یا من تو را منفجر می کنم
به جهنم و برگشت

321
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
سخت افزار را رها کنید

322
00:19:16,600 --> 00:19:20,567
و بدون چرخش اگر
شما می دانید چه چیزی برای شما خوب است

323
00:19:20,667 --> 00:19:23,800
حالا دستاتو بالا بیار

324
00:19:23,900 --> 00:19:26,733
بالاتر!

325
00:19:27,733 --> 00:19:31,300
تو هم ای سطل زباله!

326
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
می خواهید ما را بکشید؟

327
00:19:35,900 --> 00:19:37,800
کاری که می گویند را انجام دهید!

328
00:19:37,900 --> 00:19:40,733
آه

329
00:19:49,700 --> 00:19:54,533
ویلبر، من واقعا فکر می کنم
ما باید ترک کنیم

330
00:19:54,633 --> 00:19:58,967
کاملا درست می گویی، آلیس.

331
00:20:00,233 --> 00:20:02,467
باشه پلیس ها تو کامیون.

332
00:20:02,567 --> 00:20:05,633
و تو، میمون، پشت را باز کن.

333
00:20:05,733 --> 00:20:07,867
مرد داره باهاش حرف میزنه
شما، بهتر است آن را انجام دهید.

334
00:20:07,967 --> 00:20:13,333
راه رفتن را شروع کن و
به سمت کامیون ادامه دهید

335
00:20:13,433 --> 00:20:19,600
ببخشید رفقا، این نیست
جنایت، این یک پلیس است.

336
00:20:24,100 --> 00:20:27,867
خوب مس ها، وارد شوید.

337
00:20:30,600 --> 00:20:33,767
در را ببند

338
00:20:42,933 --> 00:20:46,200
تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

339
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
نه!

340
00:20:47,300 --> 00:20:49,900
نه، نه شلیک نکن!

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
من نمی خواهم بمیرم!

342
00:20:51,400 --> 00:20:54,467
(تیراندازی با اسلحه)

343
00:20:54,567 --> 00:20:58,367
(نالیدن)

344
00:20:58,467 --> 00:21:01,300
بمیر

345
00:21:02,300 --> 00:21:04,467
خدای من تیراندازی کردند!

346
00:21:04,567 --> 00:21:05,667
(موسیقی شاد)

347
00:21:05,767 --> 00:21:10,533
(آژیرها ناله می کنند)

348
00:21:11,467 --> 00:21:12,767
اینقدر نگران چی هستی؟

349
00:21:12,867 --> 00:21:14,233
تا جایی که پلیس ها
نگران هستند،

350
00:21:14,333 --> 00:21:19,367
ما فقط چند نفر هستیم
اجساد گم شده

351
00:21:19,467 --> 00:21:20,900
تو باید اون آژیر رو بکشی

352
00:21:21,000 --> 00:21:26,667
یا یکی از آنها را پیدا خواهند کرد
آن اجساد گم شده اکنون

353
00:21:26,767 --> 00:21:29,067
هیچ ایده ای برای رفتن به کجا وجود دارد؟

354
00:21:29,167 --> 00:21:31,100
تو راه خودت را برو، من راه خودم را.

355
00:21:31,200 --> 00:21:34,633
اوه، تو تنهايي

356
00:21:34,733 --> 00:21:38,167
نمی توانم نگاهش را تحمل کنم
صورت خودم در آینه

357
00:21:38,267 --> 00:21:42,433
آها متوجه منظورت شدم

358
00:21:43,267 --> 00:21:45,433
کجا میخوای بری؟

359
00:21:45,533 --> 00:21:47,300
دورترین
از شما امکان پذیر است

360
00:21:47,400 --> 00:21:48,567
عالیه

361
00:21:48,667 --> 00:21:51,667
جهنمی، من
هرگز آنجا نبوده است

362
00:21:51,767 --> 00:21:53,333
من با شما می روم

363
00:21:53,433 --> 00:21:59,600
[داگ] مطمئناً، آبی
چشم، بالای جسد من

364
00:22:00,567 --> 00:22:02,767
هی عزیزم چیه
اولین هواپیما به چاتانوگا؟

365
00:22:02,867 --> 00:22:05,700
TWA، 504 در 50 دقیقه.

366
00:22:05,800 --> 00:22:07,533
مرسی بلوندی

367
00:22:07,633 --> 00:22:09,033
می تونی مورد بعدی رو بهم بگی
هواپیما به دیترویت، لطفا؟

368
00:22:09,133 --> 00:22:12,167
این پان ام خواهد بود،
پرواز 116 ساعت 12:35.

369
00:22:12,267 --> 00:22:14,467
متشکرم.

370
00:22:14,567 --> 00:22:15,933
اولش چیه
هواپیما از اینجا خارج شد؟

371
00:22:16,033 --> 00:22:19,767
که شرقی خواهد بود
خطوط هوایی به میامی در 10 دقیقه.

372
00:22:19,867 --> 00:22:22,767
اما به آن اشاره نکنید!

373
00:22:22,867 --> 00:22:24,267
[گوینده] این
آخرین تماس است

374
00:22:24,367 --> 00:22:27,133
برای پرواز شرقی 405، در حال حاضر
سوار شدن در دروازه 14 برای میامی.

375
00:22:27,233 --> 00:22:29,767
آقای استاینبرگ و میسون
خواهشمندیم

376
00:22:29,867 --> 00:22:32,133
برای تحویل گرفتن بلیط ها
در میز شرقی

377
00:22:32,233 --> 00:22:34,767
و بلافاصله ادامه دهید
به دروازه خروج 14.

378
00:22:34,867 --> 00:22:37,167
آقای استاینبرگ و میسون،
لطفا بلیط های خود را تحویل بگیرید

379
00:22:37,267 --> 00:22:42,833
در میز شرقی
و به سمت دروازه 14 حرکت کنید.

380
00:22:43,567 --> 00:22:47,033
ببخشید
مثل یک بلیط برای ...

381
00:22:47,133 --> 00:22:49,533
من یک بلیط می خواهم
برای میامی، لطفا

382
00:22:49,633 --> 00:22:52,233
متاسفم آقا، اما
پرواز میامی کاملا رزرو شده است.

383
00:22:52,333 --> 00:22:54,367
فقط با ما تماس گرفتند اگر
شما می توانید آن را بررسی کنید لطفا

384
00:22:54,467 --> 00:22:57,133
- باشه، آره آقا.
- استاینبرگ و میسون؟

385
00:22:57,233 --> 00:22:59,300
بله، من استاینبرگ هستم
و این آقای میسون است.

386
00:22:59,400 --> 00:23:00,733
خوب، شما اینجا هستید
درجه یک هستند

387
00:23:00,833 --> 00:23:02,667
ولی بهتره قبلش عجله کنی
پروازت را از دست می دهی

388
00:23:02,767 --> 00:23:03,833
با تشکر

389
00:23:03,933 --> 00:23:05,067
باشه خوش اومدی

390
00:23:05,167 --> 00:23:07,467
بیا پری، بیا بریم.

391
00:23:07,567 --> 00:23:11,300
- ممنون
- ممنون

392
00:23:13,767 --> 00:23:17,933
(کوبیدن)

393
00:23:20,200 --> 00:23:21,533
آقای استاینبرگ و میسون؟

394
00:23:21,633 --> 00:23:22,500
- آره، این ما هستیم.
- آره

395
00:23:22,600 --> 00:23:25,367
اینجوری لطفا

396
00:23:25,467 --> 00:23:29,967
(موسیقی سبک)

397
00:23:38,767 --> 00:23:40,367
کمربندت را ببند آقا لطفا

398
00:23:40,467 --> 00:23:42,367
چفت شد.

399
00:23:42,467 --> 00:23:44,567
هی منظورش همینه

400
00:23:44,667 --> 00:23:45,933
اوه، درست است.

401
00:23:46,033 --> 00:23:47,700
اولین پرواز او

402
00:23:47,800 --> 00:23:51,267
خوب اگر شما نیاز دارید
هر چیزی، فقط تماس بگیرید

403
00:23:51,367 --> 00:23:52,533
گرفتی؟

404
00:23:52,633 --> 00:23:54,000
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط این دکمه را فشار دهید

405
00:23:54,100 --> 00:23:55,767
و مهماندار
دوان خواهد آمد

406
00:23:55,867 --> 00:23:57,667
اما اگر مجبور به استفراغ شدید،

407
00:23:57,767 --> 00:24:01,933
شما از این کیف استفاده می کنید، خوب؟

408
00:24:02,733 --> 00:24:07,167
بیا، این یک کیف سگ است.

409
00:24:07,267 --> 00:24:11,400
هی، آنها را بستند
در، من احساس می کنم که در آن حضور دارم.

410
00:24:11,500 --> 00:24:14,767
این چیزی است که آنها
معمولاً در را می بندند.

411
00:24:14,867 --> 00:24:16,100
قبل از برخاستن.

412
00:24:16,200 --> 00:24:19,033
اوه

413
00:24:19,333 --> 00:24:22,967
چیزی به من می گوید
این یک بانگ بوده است.

414
00:24:23,067 --> 00:24:24,600
بله، K1 واقعا دیوانه خواهد شد.

415
00:24:24,700 --> 00:24:25,600
آره

416
00:24:25,700 --> 00:24:29,867
(کوبیدن)

417
00:24:31,967 --> 00:24:32,867
چه اتفاقی می افتد؟

418
00:24:32,967 --> 00:24:35,867
مرا می زند.

419
00:24:55,100 --> 00:24:58,567
لطفا منو دنبال میکنی؟

420
00:24:58,667 --> 00:25:00,867
تمام شد، مهمانی تمام شد.

421
00:25:00,967 --> 00:25:03,900
حدس بزن

422
00:25:09,333 --> 00:25:12,167
آره

423
00:25:16,967 --> 00:25:18,700
یک دقیقه بیشتر و
دلت برای ما تنگ شده بود

424
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
خب تقصیر من نبود

425
00:25:21,500 --> 00:25:26,400
پرواز من از
واشنگتن دیر آمد.

426
00:25:29,433 --> 00:25:32,100
چیز دیگری؟

427
00:25:32,200 --> 00:25:35,533
اوه بله، من تقریبا
فراموش کرده ام، ارقام

428
00:25:35,633 --> 00:25:39,100
در اینجا کلید مربوط به پیوست است
کیف و برای سرآستین.

429
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
باشه

430
00:25:40,200 --> 00:25:43,100
موفق باشید رفقا، موفق باشید

431
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
اوه، یک چیز وجود دارد.

432
00:25:45,100 --> 00:25:47,333
آیا می توانم از شما بچه ها خواهش کنم؟

433
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
لطفا در گزارش خود قرار ندهید

434
00:25:49,533 --> 00:25:53,600
که دیر رسیدم اینجا

435
00:25:53,700 --> 00:25:55,867
باشه فقط همین یکبار

436
00:25:55,967 --> 00:26:00,967
باشه، ممنون الف
خیلی، قدرش را بدان

437
00:26:35,400 --> 00:26:39,300
میخوایم بازش کنیم؟

438
00:26:41,433 --> 00:26:44,267
کلید.

439
00:27:16,067 --> 00:27:18,500
من آن را دوست ندارم.

440
00:27:18,600 --> 00:27:21,967
شناسنامه اش را دیدی مرد
مامور دولت بود

441
00:27:22,067 --> 00:27:23,433
پس چی؟

442
00:27:23,533 --> 00:27:28,233
ما دزدی نکردیم
مورد، او آن را به ما داد.

443
00:27:28,333 --> 00:27:31,267
حق با توست، حق با توست!

444
00:27:31,367 --> 00:27:34,167
ها!

445
00:27:34,267 --> 00:27:38,000
هی، چی به ذهنت میرسه؟

446
00:27:38,100 --> 00:27:42,467
ناپدید شو، از پول بادآورده من لذت ببر.

447
00:27:42,567 --> 00:27:44,333
تمام گرفتاری های من
تمام شد دوست

448
00:27:44,433 --> 00:27:48,333
اوه اوه، مشکلات ما تمام شد.

449
00:27:48,433 --> 00:27:52,167
بیا بریم سراغ
جان و پول بادآورده ما را تقسیم کرد.

450
00:27:52,267 --> 00:27:55,267
آرام بنشین

451
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
ببین داری میای
به جان یا نیستی!

452
00:27:58,900 --> 00:27:59,933
(سکوت کردن)

453
00:28:00,033 --> 00:28:03,767
بنشین، در میامی.

454
00:28:05,133 --> 00:28:10,133
سپس آن را هر
برای خودش کلافه

455
00:28:23,533 --> 00:28:25,167
آقا توالت کجاست؟

456
00:28:25,267 --> 00:28:28,700
تمام دنیا
توالت است، مرد

457
00:28:28,800 --> 00:28:31,033
ولی حدس میزنم اونی که تو هستی
خواستن همانجاست

458
00:28:31,133 --> 00:28:33,967
با تشکر

459
00:28:42,933 --> 00:28:45,733
شما تند تندها را گرفتید
اشتباه میسون و اشتاینبرگ.

460
00:28:45,833 --> 00:28:47,533
البته این کار را نکردند
صحبت کنید، زیرا آنهایی که واقعی هستند

461
00:28:47,633 --> 00:28:49,533
اینجا در میامی هستند

462
00:28:49,633 --> 00:28:51,600
بوی عاملی را در فاصله یک مایلی حس می کنم.

463
00:28:51,700 --> 00:28:52,900
فرودگاه در حال خزیدن است
با مردان دولتی

464
00:28:53,000 --> 00:28:54,367
در انتظار ملاقات با آنها

465
00:28:54,467 --> 00:28:56,467
خوب K1، فورا.

466
00:28:56,567 --> 00:28:59,400
بله.

467
00:29:05,167 --> 00:29:06,700
[داگ] اوه حتما،
هیچ جای خالی وجود ندارد

468
00:29:06,800 --> 00:29:10,367
[مرد] از اینجا برو بیرون.

469
00:29:10,467 --> 00:29:12,567
(در زدن)

470
00:29:12,667 --> 00:29:13,933
خیلی طول میکشه قربان؟

471
00:29:14,033 --> 00:29:15,267
[مرد] چه کسی می داند؟

472
00:29:15,367 --> 00:29:16,800
میشه عجله کنید لطفا؟

473
00:29:16,900 --> 00:29:18,167
[مرد] چیزهایی هست
در زندگی که نمی توان عجله کرد

474
00:29:18,267 --> 00:29:19,600
چشم آبی.

475
00:29:19,700 --> 00:29:20,800
در گوشه.

476
00:29:20,900 --> 00:29:23,733
در اینجا؟

477
00:29:23,967 --> 00:29:29,700
50/50 و هر
انسان برای خودش

478
00:29:30,033 --> 00:29:32,400
(آتش بازی در حال انفجار)

479
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
شلیک ها!

480
00:29:33,933 --> 00:29:38,200
(فریاد زدن)

481
00:29:43,967 --> 00:29:45,467
تکان نخورید، کسی تکان نخورد!

482
00:29:45,567 --> 00:29:48,600
همین است مردان، دریافت کنید
اونجا، بلندش کن

483
00:29:48,700 --> 00:29:53,133
آن مردان را به دیوار بسپار

484
00:29:53,233 --> 00:29:56,533
زیر آن دکه ها را نگاه کنید!

485
00:29:56,633 --> 00:29:59,033
دستاتو بالا بگیر و
شلوارت را پایین نگه دار

486
00:29:59,133 --> 00:30:01,533
یخ کن و گند نزن!

487
00:30:01,633 --> 00:30:04,533
آن را در همان جایی که هستید نگه دارید!

488
00:30:04,633 --> 00:30:05,933
گول نزن مرد

489
00:30:06,033 --> 00:30:07,133
(گوز زدن)

490
00:30:07,233 --> 00:30:11,667
آنها را پیدا کن، آنها باید
جایی اینجا باش!

491
00:30:11,767 --> 00:30:13,267
به دنبال چه کسانی هستند؟

492
00:30:13,367 --> 00:30:14,800
نمی دانم.

493
00:30:14,900 --> 00:30:16,333
همانجایی که هستی بمان!

494
00:30:16,433 --> 00:30:18,000
چه کسی آن تیرها را شلیک کرد؟

495
00:30:18,100 --> 00:30:20,567
هیچ کس هیچ تیری شلیک نکرد.

496
00:30:20,667 --> 00:30:22,500
دو پسر مقداری پرتاب کردند
ترقه در آن سطل زباله

497
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
سپس آنها فرار کردند.

498
00:30:24,100 --> 00:30:25,133
ترقه؟

499
00:30:25,233 --> 00:30:27,633
بله، دیدم که این کار را کردند.

500
00:30:27,733 --> 00:30:30,567
باشه ولی هیچکس حرکت نمیکنه
تا زمانی که بالستیک به اینجا برسد.

501
00:30:30,667 --> 00:30:33,800
مراقب باش رئیس،
پشت در!

502
00:30:33,900 --> 00:30:35,867
خوب کوجک، ما را گرفتی.

503
00:30:35,967 --> 00:30:38,133
فقط راحت باش

504
00:30:38,233 --> 00:30:41,467
چطور به ما اجازه دهید
در سه راه تقسیم؟

505
00:30:41,567 --> 00:30:43,200
می دانم که این را باور نخواهی کرد،

506
00:30:43,300 --> 00:30:46,833
اما دستمان را گرفتیم
پول تصادفی

507
00:30:46,933 --> 00:30:48,800
من آن را خواهم گرفت.

508
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
آره میدونی چطوره

509
00:30:50,500 --> 00:30:53,767
اوه بله حتما

510
00:30:54,267 --> 00:30:57,267
این درست است.

511
00:31:04,233 --> 00:31:09,167
(کلیک کردن شاتر)

512
00:31:13,367 --> 00:31:18,200
باشه لطفا
پشت، پشت، پشت.

513
00:31:42,133 --> 00:31:44,500
متاسفم که مردان من مجبور شدند
خیلی با تو خشن باشه

514
00:31:44,600 --> 00:31:47,800
اما باید آن را خوب جلوه می دادیم.

515
00:31:47,900 --> 00:31:51,633
اسمش اسکات، جرمی اسکات.

516
00:31:51,733 --> 00:31:52,900
سلام جرمی

517
00:31:53,000 --> 00:31:54,700
- سلام
- سلام

518
00:31:54,800 --> 00:31:56,133
سلام

519
00:31:56,233 --> 00:31:57,367
تعارف من

520
00:31:57,467 --> 00:31:59,367
تو عمل کردی
قطعات فوق العاده

521
00:31:59,467 --> 00:32:00,767
وقتی آن تیرها را شنیدم،

522
00:32:00,867 --> 00:32:03,567
برای یک ثانیه فکر کردم
شما بچه ها آن را داشتید

523
00:32:03,667 --> 00:32:05,867
ترقه اشتباه
برای گلوله

524
00:32:05,967 --> 00:32:08,800
آره

525
00:32:09,267 --> 00:32:12,200
می دانی، خود را به عنوان
هود ارزان یک نبوغ خالص بود

526
00:32:12,300 --> 00:32:13,433
از طرف شما

527
00:32:13,533 --> 00:32:16,800
چه کار دیگری می توانستیم بکنیم،
تبلیغ کنیم که کی بودیم؟

528
00:32:16,900 --> 00:32:18,667
نه، البته نه.

529
00:32:18,767 --> 00:32:23,133
خوب می بینیم که هستیم
ما که هستیم، این مال من است.

530
00:32:23,233 --> 00:32:27,300
بله، طبیعتاً منظورم این است.

531
00:32:27,600 --> 00:32:29,700
داغ، ها؟

532
00:32:29,800 --> 00:32:32,967
تو گفتی

533
00:32:33,900 --> 00:32:36,133
من یک بازو می دهم
مثل شما بچه ها باشم

534
00:32:36,233 --> 00:32:39,467
تمرین سخت بود؟

535
00:32:39,567 --> 00:32:40,733
آره

536
00:32:40,833 --> 00:32:42,933
رئیس نمی تواند
منتظر دیدار شما باشید

537
00:32:43,033 --> 00:32:45,767
منظورم این است که او واقعا هیجان زده است.

538
00:32:45,867 --> 00:32:47,367
رئیس؟

539
00:32:47,467 --> 00:32:49,533
رئیس چگونه است؟

540
00:32:49,633 --> 00:32:51,233
ما او را ببر می نامیم.

541
00:32:51,333 --> 00:32:53,200
او می تواند به همان اندازه شیرین باشد
به عنوان یک گربه بیدمشک،

542
00:32:53,300 --> 00:32:55,900
اما اگر او شما را در حال غوطه وری بگیرد
سبیل هایت در شیر او،

543
00:32:56,000 --> 00:32:59,700
فقط برو خودت را بکش

544
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
این به من یادآوری می کند، چه زمانی
شما گزارش خود را بنویسید،

545
00:33:02,900 --> 00:33:05,167
اگر کنار بگذاری
نیش ترقه،

546
00:33:05,267 --> 00:33:09,367
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

547
00:33:10,367 --> 00:33:14,267
اگر نگه دارید
دهنت ببند

548
00:33:14,367 --> 00:33:17,700
او را شنیدی

549
00:33:18,000 --> 00:33:19,467
آره میفهمم
همه چیز در مورد آن،

550
00:33:19,567 --> 00:33:23,367
اما فیدل کاسترو چطور؟

551
00:33:23,467 --> 00:33:25,200
خوب او تازه از خواب بیدار شد
ظهر بیدار آقا

552
00:33:25,300 --> 00:33:28,167
چه نوع
آیا او انقلابی است؟

553
00:33:28,267 --> 00:33:30,367
او بیشتر می خوابد
از راکل ولش

554
00:33:30,467 --> 00:33:32,333
او بازی کرد
بسکتبال دیشب

555
00:33:32,433 --> 00:33:34,000
سپس لذت برد
همراهی یک زن تا

556
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
حدود ساعت شش صبح امروز

557
00:33:35,200 --> 00:33:37,700
خوب سلامتیش چطوره؟

558
00:33:37,800 --> 00:33:39,567
(خارجی صحبت می کند
زبان) ماهواره

559
00:33:39,667 --> 00:33:41,533
به تازگی ارسال کرده است
این اطلاعات

560
00:33:41,633 --> 00:33:42,467
پس؟

561
00:33:42,567 --> 00:33:44,500
فشار خون 80 تا 130

562
00:33:44,600 --> 00:33:47,467
ضربان قلب 48 در
استراحت، 49 تحت استرس.

563
00:33:47,567 --> 00:33:50,633
تون عضلانی عالی، خوابید
خوب، هضم منظم،

564
00:33:50,733 --> 00:33:53,433
مثل یک نوزاد مدفوع می کند،
هیچ نشانه ای از اسهال وجود ندارد

565
00:33:53,533 --> 00:33:55,300
یا هر ناهنجاری دیگری

566
00:33:55,400 --> 00:33:58,667
پس ریش
در حالت خوب، ها؟

567
00:33:58,767 --> 00:33:59,600
گفتی آقا

568
00:33:59,700 --> 00:34:00,400
لعنتی

569
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
(بوق زدن)

570
00:34:02,400 --> 00:34:03,833
فقط یک دقیقه

571
00:34:03,933 --> 00:34:05,867
سلام؟

572
00:34:05,967 --> 00:34:09,633
اوه خوب، آنها را مستقیماً بفرستید.

573
00:34:09,733 --> 00:34:13,033
من بلافاصله برمی گردم.

574
00:34:13,133 --> 00:34:17,967
ماموران میسون و
اشتاینبرگ، آقا

575
00:34:21,833 --> 00:34:24,133
باشه اسکات، می تونی الان بری.

576
00:34:24,233 --> 00:34:28,400
(بوق زدن)

577
00:34:30,267 --> 00:34:32,133
مرد ما را گرفتند
در هاوانا، آقا

578
00:34:32,233 --> 00:34:33,267
خیلی بد.

579
00:34:33,367 --> 00:34:37,033
او عامل خوبی بود.

580
00:34:39,167 --> 00:34:41,733
خوب

581
00:34:41,833 --> 00:34:43,700
به میامی خوش آمدید، پسران.

582
00:34:43,800 --> 00:34:44,900
ممنون آقا

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
آره

584
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
منو ببوس من سیاهم

585
00:34:48,300 --> 00:34:53,533
(می خندد)
استتار خوب

586
00:34:57,333 --> 00:35:00,167
خوب، چه کسی خواهد داشت
خواب دید که زیر

587
00:35:00,267 --> 00:35:03,600
این پارچه های کثیف و متعفن

588
00:35:03,700 --> 00:35:07,100
دو نفر را پنهان می کنند
نمایندگان برتر ما؟

589
00:35:07,200 --> 00:35:11,400
دو نفر از بالای صفحه انتخاب شدند
10000 متقاضی

590
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
خوب، ما فقط خوش شانس بودیم.

591
00:35:15,100 --> 00:35:18,933
امیدواریم همینطور بماند.

592
00:35:19,033 --> 00:35:22,933
تو نمی شوی
خلبانان، کوهنوردان، غواصان،

593
00:35:23,033 --> 00:35:27,800
تیراندازان، کارشناسان کاراته،
چتربازان، خرابکاران،

594
00:35:27,900 --> 00:35:32,100
پرتاب کننده چاقو، متخصص در
کد، ارسال رادیویی،

595
00:35:32,200 --> 00:35:35,367
سیگنال ها، استتار،
دارو، مواد شیمیایی

596
00:35:35,467 --> 00:35:38,633
فقط با شانس محض!

597
00:35:38,733 --> 00:35:40,100
هوم

598
00:35:40,200 --> 00:35:45,100
و مامور استاینبرگ است
همچنین یک متخصص بطن، قربان.

599
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
واقعا؟

600
00:35:47,700 --> 00:35:50,233
و میسون عالیه
ماشین ظرفشویی آقا

601
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
هه

602
00:35:52,933 --> 00:35:57,500
- اوه
- (بوق زدن)

603
00:35:58,867 --> 00:36:00,600
مرد ما را گرفتند
در آلاسکا، قربان

604
00:36:00,700 --> 00:36:04,067
- حیف.
- حیف

605
00:36:04,167 --> 00:36:09,300
می دانی، مرا شگفت زده می کند
چقدر مردی به اندازه تو

606
00:36:09,400 --> 00:36:11,933
می تواند عمودی مقیاس شود
دیوارها و ساختمان ها

607
00:36:12,033 --> 00:36:13,533
من فقط این را نمی فهمم.

608
00:36:13,633 --> 00:36:18,400
او چیزی است
در غیر این صورت، یک عنکبوت واقعی

609
00:36:18,500 --> 00:36:21,233
نه گند؟

610
00:36:21,333 --> 00:36:22,233
نه چرند، قربان

611
00:36:22,333 --> 00:36:23,467
(خنده)

612
00:36:23,567 --> 00:36:25,067
باشه بریم؟

613
00:36:25,167 --> 00:36:28,000
آره

614
00:36:28,533 --> 00:36:29,633
(بوق زدن)

615
00:36:29,733 --> 00:36:30,433
آقا نگاه کن، اونا
مرد ما را در رم گرفتیم!

616
00:36:30,533 --> 00:36:33,800
برو از اینجا

617
00:36:53,000 --> 00:36:54,967
ما نیاز نخواهیم داشت
تو امروز ستوان

618
00:36:55,067 --> 00:36:57,567
مامور میسون خواهد شد
خلبان هلی کوپتر

619
00:36:57,667 --> 00:37:00,300
بله قربان

620
00:37:00,400 --> 00:37:02,533
فکر کنم بمونم
اینجا وقتی بالا می روی

621
00:37:02,633 --> 00:37:03,700
من چند تا دارم
چیزهایی برای بررسی ...

622
00:37:03,800 --> 00:37:04,933
نگران نباش استاینبرگ

623
00:37:05,033 --> 00:37:08,067
هر کاری که باید انجام دهید
انجام امروز می توانید صبر کنید.

624
00:37:08,167 --> 00:37:11,333
(می خندد)

625
00:37:11,433 --> 00:37:13,333
آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟

626
00:37:13,433 --> 00:37:15,233
هی تو خلبان نیستی

627
00:37:15,333 --> 00:37:16,533
آه ساکت شو، برای
یک میلیون دلار

628
00:37:16,633 --> 00:37:20,867
من با شاتل فضایی پرواز خواهم کرد.

629
00:37:30,367 --> 00:37:34,533
باشه میسون بیا بریم

630
00:37:36,300 --> 00:37:40,533
(غوغ زدن)

631
00:37:41,433 --> 00:37:44,600
خدایا کمک کن

632
00:37:53,033 --> 00:37:57,600
(موسیقی شاد)

633
00:38:04,200 --> 00:38:07,367
فشار خوبه؟

634
00:38:08,700 --> 00:38:09,833
کاربراتور؟

635
00:38:09,933 --> 00:38:11,100
هه

636
00:38:11,200 --> 00:38:15,533
باشه میسون، سر
به سمت ساحل میامی

637
00:38:15,633 --> 00:38:18,467
درسته

638
00:38:22,067 --> 00:38:23,833
رادیو میسون را خاموش کنید،

639
00:38:23,933 --> 00:38:26,600
ما خیلی وقت داریم
گوش های اطراف اینجا

640
00:38:26,700 --> 00:38:27,600
می شنوی؟

641
00:38:27,700 --> 00:38:29,433
گوش های بلند زیادی در اطراف اینجاست.

642
00:38:29,533 --> 00:38:32,367
مطمئنا

643
00:38:35,000 --> 00:38:37,167
اون پایین رو میبینی؟

644
00:38:37,267 --> 00:38:39,400
این ساحل میامی است.

645
00:38:39,500 --> 00:38:40,967
همه گردشگران این کار را آسان می کنند

646
00:38:41,067 --> 00:38:42,400
تا آن حرامزاده ها با هم مخلوط شوند

647
00:38:42,500 --> 00:38:44,833
با تمام صداقت
میلیونرها در تعطیلات

648
00:38:44,933 --> 00:38:47,167
برنامه آنها این است
گیج کننده، پسران

649
00:38:47,267 --> 00:38:49,067
شما باید جلوی آنها را بگیرید.

650
00:38:49,167 --> 00:38:50,633
می توانید روی ما حساب کنید.

651
00:38:50,733 --> 00:38:54,033
آره، آره، بگیر
نگاهی به آنجا

652
00:38:54,133 --> 00:38:56,367
این بهترین است
هتل در ساحل

653
00:38:56,467 --> 00:38:59,233
2500 دلار در روز وجود دارد
سوئیت به نام شما رزرو شده است.

654
00:38:59,333 --> 00:39:01,267
شما برنامه ها را دارید
برای ساختمان

655
00:39:01,367 --> 00:39:04,100
من تصور می کنم که شما
قبلا مطالعه شده است

656
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
ما آن هتل را می شناسیم
از درون، آقا

657
00:39:07,900 --> 00:39:11,233
البته شما انجام می دهید.

658
00:39:11,600 --> 00:39:14,533
همانطور که می دانید، خواهید بود
در لباس افراد ثروتمند تگزاسی

659
00:39:14,633 --> 00:39:16,700
بیرون برای یک زمان خوب

660
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
ما مدیریت می کنیم، قربان.

661
00:39:18,300 --> 00:39:19,767
آره

662
00:39:19,867 --> 00:39:21,967
آه، نگاه کن، آن مرد را ببین
اون پایین اون طرف

663
00:39:22,067 --> 00:39:24,533
با چرخ دستی بستنی؟

664
00:39:24,633 --> 00:39:26,100
او یکی از عوامل ماست.

665
00:39:26,200 --> 00:39:27,533
مغزی مثل کامپیوتر دارم،

666
00:39:27,633 --> 00:39:30,433
هرگز چیزی را از دست نمی دهد

667
00:39:30,533 --> 00:39:33,800
شاید باور نکنید
این اما او ایده من بود.

668
00:39:33,900 --> 00:39:35,400
بود، نه؟

669
00:39:35,500 --> 00:39:39,433
باشه بیا بگیریم
این نمایش در جاده

670
00:39:39,533 --> 00:39:42,367
باشه

671
00:39:44,167 --> 00:39:46,367
[ببر] باشه
میسون، تو اولی

672
00:39:46,467 --> 00:39:47,667
جلو.

673
00:39:47,767 --> 00:39:48,500
(کلیک کردن دوربین)

674
00:39:48,600 --> 00:39:50,533
نمایه سمت چپ

675
00:39:50,633 --> 00:39:53,133
برگشت.

676
00:39:53,233 --> 00:39:55,433
اسلحه بیرون.

677
00:39:55,533 --> 00:39:58,333
نمایه سمت راست

678
00:39:58,433 --> 00:40:00,367
باشه تموم شدی

679
00:40:00,467 --> 00:40:02,267
باشه اشتاینبرگ

680
00:40:02,367 --> 00:40:03,900
جلو.

681
00:40:04,000 --> 00:40:05,367
سمت چپ.

682
00:40:05,467 --> 00:40:07,500
برگشت.

683
00:40:07,600 --> 00:40:09,433
اسلحه بیرون.

684
00:40:09,533 --> 00:40:11,133
نمایه سمت راست

685
00:40:11,233 --> 00:40:12,300
تو تمام شدی

686
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
(خنده)

687
00:40:15,300 --> 00:40:16,033
هیا سام.

688
00:40:16,133 --> 00:40:17,867
[سام] سلام!

689
00:40:17,967 --> 00:40:21,267
اوه، اینها هستند.

690
00:40:21,367 --> 00:40:22,633
سلام سام

691
00:40:22,733 --> 00:40:23,900
سلام

692
00:40:24,000 --> 00:40:26,667
در حال حاضر، علاوه بر این
به استعدادهای معمول شما

693
00:40:26,767 --> 00:40:31,133
من از سام خواسته ام تا یک
چیز کمی برای شما

694
00:40:31,233 --> 00:40:33,100
برو سام

695
00:40:33,200 --> 00:40:37,400
این نوزادان کوچک حاوی
آنچه ما اروس پلاس می نامیم،

696
00:40:37,500 --> 00:40:39,733
یک داروی محرک عشق

697
00:40:39,833 --> 00:40:42,033
شما به خوبی می دانید
من چقدر مهمه

698
00:40:42,133 --> 00:40:46,333
در حرفه خود باشید
رابطه خوبی با خانم ها

699
00:40:46,433 --> 00:40:48,067
ترکیدگی کوتاه روی لباس

700
00:40:48,167 --> 00:40:50,700
و هیچ زنی نخواهد بود
قادر به مقاومت در برابر شما

701
00:40:50,800 --> 00:40:54,233
بنابراین خود را تبدیل به
یک معدن اطلاعات

702
00:40:54,333 --> 00:40:55,300
و کار می کند؟

703
00:40:55,400 --> 00:40:58,833
(خنده)

704
00:40:58,933 --> 00:41:00,833
هی یه لحظه صبر کن
من به آن نیاز ندارم.

705
00:41:00,933 --> 00:41:01,833
او را امتحان کنید.

706
00:41:01,933 --> 00:41:03,600
(پاشیدن)

707
00:41:03,700 --> 00:41:06,367
فقط یک دقیقه

708
00:41:06,467 --> 00:41:07,600
مولی؟

709
00:41:07,700 --> 00:41:09,133
[مولی] بله قربان؟

710
00:41:09,233 --> 00:41:10,267
[ببر] خواهد
شما بیایید لطفا؟

711
00:41:10,367 --> 00:41:12,900
بله قربان

712
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
سام

713
00:41:16,100 --> 00:41:18,300
حالا این مولی که میاد داخل

714
00:41:18,400 --> 00:41:20,833
او 15 سال است که با ما بوده است.

715
00:41:20,933 --> 00:41:22,667
او مانند یک سنگ است.

716
00:41:22,767 --> 00:41:25,400
او حتی نمی داند
کلمه سکس به چه معناست!

717
00:41:25,500 --> 00:41:26,833
او مانند یک سنگ است.

718
00:41:26,933 --> 00:41:28,533
(خنده)

719
00:41:28,633 --> 00:41:31,700
(در زدن)

720
00:41:31,800 --> 00:41:34,633
بیا داخل

721
00:41:36,067 --> 00:41:37,633
مولی، من یک لیست می خواهم

722
00:41:37,733 --> 00:41:41,300
از تمام پرسنل در
بخش عمل

723
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
من یک لیست می خواهم
از وظایف خود،

724
00:41:43,700 --> 00:41:48,267
رنگ چشمانشان
اندازه لباس هایشان

725
00:41:48,367 --> 00:41:54,533
چه آنها راست دست باشند،
چپ دست، اندازه کفش آنها.

726
00:41:55,033 --> 00:41:57,267
(خنده)

727
00:41:57,367 --> 00:41:59,600
مولی، مولی!

728
00:41:59,700 --> 00:42:00,667
سلام

729
00:42:00,767 --> 00:42:03,600
سلام

730
00:42:04,300 --> 00:42:06,133
تو می‌توانی بروی، مولی.

731
00:42:06,233 --> 00:42:07,800
خفه شو

732
00:42:07,900 --> 00:42:11,200
اوه به خاطر خدا
میسون، تو بهش بگو

733
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
الان میتونی بری

734
00:42:13,700 --> 00:42:16,067
بله.

735
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
متشکرم.

736
00:42:17,900 --> 00:42:19,833
از آشنایی با شما خوشحالم

737
00:42:19,933 --> 00:42:22,933
- خداحافظ
- خداحافظ

738
00:42:24,300 --> 00:42:27,133
خداحافظ

739
00:42:32,400 --> 00:42:34,333
خوب، نظر شما چیست، پسران؟

740
00:42:34,433 --> 00:42:36,000
سام، تو یک نابغه واقعی هستی.

741
00:42:36,100 --> 00:42:37,300
(خنده)

742
00:42:37,400 --> 00:42:42,300
اوه بهشون نشون بده
مورد بعدی سام

743
00:42:46,300 --> 00:42:49,333
حالا این باور نکردنی است.

744
00:42:49,433 --> 00:42:52,100
آن را به صورت طولی پاره کنید
و درست مثل این است

745
00:42:52,200 --> 00:42:54,867
هر رول دستمال توالت دیگری

746
00:42:54,967 --> 00:42:57,233
و در مواقع اضطراری
حتی می توان آن را به کار گرفت

747
00:42:57,333 --> 00:43:01,200
در این استفاده سنتی تر

748
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
اما

749
00:43:02,600 --> 00:43:04,167
- اما؟
- اما؟

750
00:43:04,267 --> 00:43:06,567
(می خندد)

751
00:43:06,667 --> 00:43:12,467
استفاده طولی، آن است
بسیار مقاوم می شود.

752
00:43:12,567 --> 00:43:17,067
می تواند یک کامیون بکشد، پشتیبانی کند
وزن یک تله کابین

753
00:43:17,167 --> 00:43:20,267
دیگر کوهنوردی نیست
از یک پنجره

754
00:43:20,367 --> 00:43:22,500
آیا شما می خورید
مقدار زیادی غذای مغز؟

755
00:43:22,600 --> 00:43:23,933
این همه نیست!

756
00:43:24,033 --> 00:43:26,167
- نه؟
- نه!

757
00:43:26,267 --> 00:43:30,533
(خنده)

758
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
خوب، ما اینجا هستیم.

759
00:43:34,900 --> 00:43:36,800
نظر شما در مورد آن چیست؟

760
00:43:36,900 --> 00:43:40,233
آیا او منظره ای برای چشم های دردناک نیست؟

761
00:43:40,333 --> 00:43:42,700
بیا، یک
به این نگاه کن، ببین

762
00:43:42,800 --> 00:43:44,700
در مورد آن چطور؟

763
00:43:44,800 --> 00:43:49,600
شش شاخ، طلایی، زیبا،
زیبا، زیبا!

764
00:43:49,700 --> 00:43:51,900
بذار بهت نشون بدم

765
00:43:52,000 --> 00:43:56,433
(تیراندازی با اسلحه)

766
00:43:58,433 --> 00:44:01,867
حتی رنگ، حتی
رنگ ضد گلوله است!

767
00:44:01,967 --> 00:44:03,067
(خنده)

768
00:44:03,167 --> 00:44:05,433
کار خوبیه سام

769
00:44:05,533 --> 00:44:07,667
علاوه بر
توابع معمول آن،

770
00:44:07,767 --> 00:44:10,900
ما یک را اضافه کرده ایم
مکانیسم خود تخریبی

771
00:44:11,000 --> 00:44:13,800
فقط آن قرمز را فشار دهید
را فشار دهید و شما دارید

772
00:44:13,900 --> 00:44:16,867
فقط پنج ثانیه برای فرار

773
00:44:16,967 --> 00:44:18,933
صندلی پرتابی وجود ندارد؟

774
00:44:19,033 --> 00:44:20,733
حداکثر سرعت چقدر است؟

775
00:44:20,833 --> 00:44:22,800
فقط کمتر از 200 مایل در ساعت.

776
00:44:22,900 --> 00:44:25,133
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم،
برای سرعت غیرمجاز برداشته شد

777
00:44:25,233 --> 00:44:27,533
خوب، شما دارید
دوباره انجامش داد سام

778
00:44:27,633 --> 00:44:33,767
همه چیز عالی است
تا آخرین لحظه جزئیات

779
00:44:33,867 --> 00:44:35,867
در مورد ثبت نام چطور؟

780
00:44:35,967 --> 00:44:37,400
چی؟

781
00:44:37,500 --> 00:44:40,133
ثبت نام منقضی شده است

782
00:44:40,233 --> 00:44:41,133
منقضی شده؟

783
00:44:41,233 --> 00:44:43,000
آره نگاه کن

784
00:44:43,100 --> 00:44:45,533
فوق العاده

785
00:44:45,633 --> 00:44:48,467
و شما انتظار دارید که ما آن را رانندگی کنیم؟

786
00:44:48,567 --> 00:44:51,133
و اگر یک پلیس متوقف شود چه؟
ما، چه می گوییم؟

787
00:44:51,233 --> 00:44:53,100
ما سیا هستیم؟

788
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
و گاز چطور؟

789
00:44:54,700 --> 00:44:59,033
او را پر کردی یا انجام دادی
ما باید بیرون بیاییم و فشار بیاوریم؟

790
00:44:59,133 --> 00:45:00,500
سام؟

791
00:45:00,600 --> 00:45:03,800
متاسفم، اشتباه
توسط یکی از پسرها

792
00:45:03,900 --> 00:45:06,333
نه پسرهای من، نه پسران من!

793
00:45:06,433 --> 00:45:08,833
تو درستش کن

794
00:45:08,933 --> 00:45:11,767
- آقا، آقا؟
- بله؟

795
00:45:11,867 --> 00:45:13,333
درستش کن

796
00:45:13,433 --> 00:45:16,967
لباس شما آماده است،
و اینم اسناد

797
00:45:17,067 --> 00:45:19,667
پسرها نگاه کنید پسرا

798
00:45:19,767 --> 00:45:21,967
وقتی گزارش خود را می نویسید،

799
00:45:22,067 --> 00:45:23,967
اگر فقط می توانستی
نوعی نادیده گرفتن

800
00:45:24,067 --> 00:45:30,233
ثبت نام منقضی شده
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

801
00:45:37,533 --> 00:45:42,467
خوب اگر نگه دارید
دهنت ببند

802
00:45:43,067 --> 00:45:47,000
- باشه
- تو گرفتی.

803
00:45:48,133 --> 00:45:51,967
این تمام خواهد شد، سام.

804
00:45:52,233 --> 00:45:55,733
باشه، لباست آماده است.

805
00:45:55,833 --> 00:45:57,033
در اینجا کارت های شما هستند.

806
00:45:57,133 --> 00:45:58,733
کارت های اعتباری نامحدود

807
00:45:58,833 --> 00:46:01,567
شما یک آمریکایی دارید
کارت اکسپرس، باشگاه غذاخوری،

808
00:46:01,667 --> 00:46:05,300
کارت بلانچ،
مستر شارژ، ویزا.

809
00:46:05,400 --> 00:46:08,767
شما متعلق به قایق بادبانی هستید
باشگاه، باشگاه گلف، باشگاه تنیس،

810
00:46:08,867 --> 00:46:12,367
کلوپ کانتری، سکس
باشگاه، باشگاه پلی بوی.

811
00:46:12,467 --> 00:46:15,900
مجوز شما به
شکار، ماهیگیری و کشتن

812
00:46:16,000 --> 00:46:17,600
خوب من حدس می زنم که ما
همه چیز را بدست آورد

813
00:46:17,700 --> 00:46:21,533
اوه نه، وجود دارد
یک چیز دیگر

814
00:46:21,633 --> 00:46:25,500
این یکی خواهد ساخت
آرواره هایت می افتد

815
00:46:25,600 --> 00:46:29,767
(وزوز)

816
00:46:32,500 --> 00:46:38,600
خوب، حالا پسرها یک معجزه
از تکنولوژی مدرن

817
00:46:39,267 --> 00:46:40,900
آقایان آماده اید؟

818
00:46:41,000 --> 00:46:43,200
برو

819
00:46:43,300 --> 00:46:47,133
ما در حال قرار دادن به شما
دندان یک میکرو کپسول.

820
00:46:47,233 --> 00:46:50,667
با کمک این کپسول
و ماهواره بویر

821
00:46:50,767 --> 00:46:53,200
ما قادر خواهیم بود
موقعیت های خود را مشخص کنید

822
00:46:53,300 --> 00:46:55,133
در هر نقطه از
چهره این سیاره،

823
00:46:55,233 --> 00:46:59,300
تا حدود سه پا.

824
00:47:05,067 --> 00:47:06,667
نه لعنتی

825
00:47:06,767 --> 00:47:08,367
نه گند!

826
00:47:08,467 --> 00:47:11,867
این فوق العاده نیست؟

827
00:47:11,967 --> 00:47:16,967
آره مطمئنی
مانند آن نمی افتد

828
00:47:17,067 --> 00:47:18,833
میدونی کسی منو بزنه؟

829
00:47:18,933 --> 00:47:19,833
(خنده)

830
00:47:19,933 --> 00:47:21,367
خارج از بحث.

831
00:47:21,467 --> 00:47:23,200
آنها به دندان شما چسبیده اند

832
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
و به استخوان فک شما چسبیده است.

833
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
و این تمام نیست،
اگر سعی کنیم آن را حذف کنیم

834
00:47:27,700 --> 00:47:29,233
بدون اینکه ابتدا آن را غیرفعال کنید،

835
00:47:29,333 --> 00:47:31,633
کل این ساختمان خواهد بود
فقط یک آدرس دیگر باشد

836
00:47:31,733 --> 00:47:35,333
- بوم، بوم!
- (با خنده)

837
00:47:35,433 --> 00:47:38,600
آره عالیه

838
00:47:40,700 --> 00:47:44,867
(بوق زدن)
(نق زدن گاو)

839
00:47:44,967 --> 00:47:49,567
(موسیقی شاد)

840
00:47:54,500 --> 00:47:56,567
آیا متوجه هستید
چقدر خوش شانسی

841
00:47:56,667 --> 00:48:00,733
تو با من، زندگیت آشنا شدی
معنای جدیدی به خود گرفت

842
00:48:00,833 --> 00:48:02,733
آیا به این پسر گوش خواهی داد؟

843
00:48:02,833 --> 00:48:05,133
آنجا بودم، نشسته بودم و
خوردن چند برگر

844
00:48:05,233 --> 00:48:08,133
و من با یک لیوان چشم آبی روبرو شدم.

845
00:48:08,233 --> 00:48:10,933
الان یه مینی گرفتم
بمب اتم تو دهنم

846
00:48:11,033 --> 00:48:15,200
و ماهواره ای که کمیاب است
به تمام دنیا بگویم

847
00:48:15,300 --> 00:48:18,800
کی و کجا به جان می روم،

848
00:48:18,900 --> 00:48:20,533
و شما آن را خوش شانس می نامید؟

849
00:48:20,633 --> 00:48:22,333
ماهواره شما را اذیت می کند؟

850
00:48:22,433 --> 00:48:23,867
اوه این لعنتی

851
00:48:23,967 --> 00:48:27,067
و سپس البته وجود دارد
بازی ویدیویی، دفتر ببر.

852
00:48:27,167 --> 00:48:28,033
چی؟

853
00:48:28,133 --> 00:48:29,867
نقشه جهان روی دیوار

854
00:48:29,967 --> 00:48:32,633
کوچولوی ناز رو دیدی
نوری که چشمک می زند،

855
00:48:32,733 --> 00:48:35,267
به تایگر می گوید که کیست
چیپس هایش را تمام کرد

856
00:48:35,367 --> 00:48:36,767
شما دیگر دریافت نمی کنید.

857
00:48:36,867 --> 00:48:39,500
ما یکی دوتا از خودمون رو از دست دادیم
پسران در ساحل میامی، رئیس.

858
00:48:39,600 --> 00:48:40,367
حیف

859
00:48:40,467 --> 00:48:41,800
آره

860
00:48:41,900 --> 00:48:46,567
واقعا خوبه مخصوصا
بزرگ، من

861
00:48:46,667 --> 00:48:48,500
تو چی هستی
شکایت از

862
00:48:48,600 --> 00:48:52,267
یک میلیون دلار وجود دارد
آن مورد به علاوه کارت های اعتباری.

863
00:48:52,367 --> 00:48:55,100
چندتا دردسر
در مقایسه با آن؟

864
00:48:55,200 --> 00:48:56,567
دردسر می گوید.

865
00:48:56,667 --> 00:48:58,567
ما در خط تیراندازی هستیم،
نمی فهمی؟

866
00:48:58,667 --> 00:49:01,833
تو یک واقعی هستی
داونر، نه؟

867
00:49:01,933 --> 00:49:06,067
شاید نکشند
ما، فقط ما را ناقص کنید.

868
00:49:06,167 --> 00:49:07,600
هی بهتره

869
00:49:07,700 --> 00:49:11,333
به هر حال، اگر می خواهید جدا شوید،
من پول را می گیرم و فرار می کنم.

870
00:49:11,433 --> 00:49:13,067
فراموشش کن

871
00:49:13,167 --> 00:49:14,500
برای یک میلیون دلار، من ...

872
00:49:14,600 --> 00:49:17,467
نیم میلیون

873
00:49:17,567 --> 00:49:19,267
نیم میلیون

874
00:49:19,367 --> 00:49:21,267
برای نیم میلیون دلار

875
00:49:21,367 --> 00:49:25,133
من در نظر بگیرم
کشتی گرفتن با گوریل

876
00:49:25,233 --> 00:49:28,300
حالا تو داری حرف میزنی

877
00:49:28,400 --> 00:49:31,333
فقط به همه فکر کنیم
لذتی که خواهیم داشت

878
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
هی، یه موسیقی میخوای؟

879
00:49:32,833 --> 00:49:35,667
مطمئنا

880
00:49:35,833 --> 00:49:40,067
(پاشیدن)

881
00:49:41,600 --> 00:49:45,867
(لغزش)

882
00:49:46,833 --> 00:49:51,100
(سقوط)

883
00:49:56,933 --> 00:49:59,267
بستنی یک تا ایگلو،
بستنی یک تا ایگلو،

884
00:49:59,367 --> 00:50:00,267
مرا می خوانی؟

885
00:50:00,367 --> 00:50:01,933
[ببر] بله، همین کار را می کنم.

886
00:50:02,033 --> 00:50:06,100
تازه آمده اند،
آنها فوق العاده هستند

887
00:50:06,200 --> 00:50:10,600
(نق زدن گاو)

888
00:50:17,367 --> 00:50:20,100
به میامی خوش آمدید
ساحل آقایان

889
00:50:20,200 --> 00:50:23,700
چه خنده دار است؟

890
00:50:39,367 --> 00:50:40,500
اسب را به اصطبل ببرید

891
00:50:40,600 --> 00:50:42,500
و به او مالش خوبی بدهید.

892
00:50:42,600 --> 00:50:43,833
بله قربان

893
00:50:43,933 --> 00:50:45,367
در مورد گاو چطور؟

894
00:50:45,467 --> 00:50:47,100
نام او بلای جان است.

895
00:50:47,200 --> 00:50:49,567
برایش میدانی پیدا کن،
دو بار در روز به او شیر دهید،

896
00:50:49,667 --> 00:50:53,267
او را از گاو نر دور نگه دارید،
در غیر این صورت باسن شما خواهد بود.

897
00:50:53,367 --> 00:50:54,267
متوجه شدید؟

898
00:50:54,367 --> 00:50:55,867
بله قربان، فکر کنم دارم.

899
00:50:55,967 --> 00:50:58,100
آن را بردارید.

900
00:50:58,200 --> 00:51:01,467
(موسیقی سبک)

901
00:51:01,567 --> 00:51:03,000
اینجوری آقایون

902
00:51:03,100 --> 00:51:04,233
(بازدید)

903
00:51:04,333 --> 00:51:07,433
پسر راحت، من شلیک کردم
مردان برای کمتر از آن

904
00:51:07,533 --> 00:51:11,300
این آبخوری بد نیست

905
00:51:11,400 --> 00:51:14,033
تلیسه های خوب این اطراف

906
00:51:14,133 --> 00:51:17,933
هرچند چمن زیاد نیست

907
00:51:18,033 --> 00:51:22,700
بله، این مکان نوع من است.

908
00:51:22,800 --> 00:51:26,767
(زنگ زنگ)

909
00:51:26,867 --> 00:51:30,633
من با شما خواهم بود
فقط در یک لحظه آقا

910
00:51:30,733 --> 00:51:32,933
چیزی که همه در اطراف هستند
اینجا خیلی خوشحالم؟

911
00:51:33,033 --> 00:51:35,800
مشکلی نیست، ما خواهیم بود
از دیدن دوباره شما خوشحالم

912
00:51:35,900 --> 00:51:39,633
اوه نه، ما خوشحال خواهیم شد که ...

913
00:51:39,733 --> 00:51:42,100
حالا پس میشه کمکت کنم؟

914
00:51:42,200 --> 00:51:45,733
ما برای آن رزرو داریم
پنت هاوس 2500 دلاری شما

915
00:51:45,833 --> 00:51:49,767
فقط یک لحظه لطفا

916
00:51:52,033 --> 00:51:53,667
اوه بله، بله آقا...

917
00:51:53,767 --> 00:51:55,600
بله، این ما هستیم.

918
00:51:55,700 --> 00:51:58,167
- بله.
- (زنگ به صدا در می آید)

919
00:51:58,267 --> 00:52:01,100
لئونارد

920
00:52:03,300 --> 00:52:04,633
بله قربان؟

921
00:52:04,733 --> 00:52:05,433
لئونارد
این آقایان را همراهی کنید

922
00:52:05,533 --> 00:52:06,300
به سوییت سلطنتی؟

923
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
- اوه بله قربان!
- (بازدید)

924
00:52:07,700 --> 00:52:10,100
من زین را حمل می کنم.

925
00:52:10,200 --> 00:52:14,033
آیا شما مرا دنبال می کنید؟

926
00:52:19,800 --> 00:52:20,900
این حالت است، بیرون بروید.

927
00:52:21,000 --> 00:52:24,333
فشار بده، لئونارد!

928
00:52:32,133 --> 00:52:35,000
بله قربان، آنها اینجا هستند.

929
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
آنها لباس پوشیده اند
دو تگزاسی ثروتمند

930
00:52:37,400 --> 00:52:39,500
خیلی شیک آقا

931
00:52:39,600 --> 00:52:41,433
بله قربان

932
00:52:41,533 --> 00:52:43,833
این است
حمام، آقایان

933
00:52:43,933 --> 00:52:48,267
حالا این یک توالت عالی است.

934
00:52:50,567 --> 00:52:54,067
بیرون خانه عجیب

935
00:52:54,167 --> 00:52:57,233
افراد ثروتمند این کار را با هم انجام می دهند،
آیا شما آن را نمی دانستید؟

936
00:52:57,333 --> 00:53:00,167
خیر

937
00:53:01,000 --> 00:53:05,433
هی اون توالت رو بگیر
کاغذ از آنجا

938
00:53:05,533 --> 00:53:06,700
- دستمال توالت قربان؟
- آره

939
00:53:06,800 --> 00:53:09,800
ما با خودمان سفر می کنیم
دستمال توالت خود

940
00:53:09,900 --> 00:53:10,800
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

941
00:53:10,900 --> 00:53:14,733
این چیزی است که ما می خواهیم.

942
00:53:32,167 --> 00:53:35,033
اگه چیز دیگه ای نباشه
آقا من برم؟

943
00:53:35,133 --> 00:53:38,667
فکر خوبیه لنی

944
00:53:38,767 --> 00:53:40,267
ممنون آقا

945
00:53:40,367 --> 00:53:43,367
خوشحالم پسرم

946
00:53:43,467 --> 00:53:45,133
هی، همه اش مال ماست

947
00:53:45,233 --> 00:53:46,733
من تعجب می کنم که آیا آنها
جوراب هایمان را بسته بندی کردیم

948
00:53:46,833 --> 00:53:47,567
خنده دار.

949
00:53:47,667 --> 00:53:48,733
(زنگ تلفن)

950
00:53:48,833 --> 00:53:53,233
- هی، می گیرم.
- فهمیدی

951
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
چی میخوای؟

952
00:53:55,200 --> 00:53:57,333
اوه، سلام رئیس

953
00:53:57,433 --> 00:53:58,567
ببر است.

954
00:53:58,667 --> 00:54:01,300
آره حتما

955
00:54:01,400 --> 00:54:05,233
نه اصلا مشکلی نیست

956
00:54:05,933 --> 00:54:09,200
آره مطمئنم

957
00:54:09,500 --> 00:54:11,067
قطعه کار عالی

958
00:54:11,167 --> 00:54:14,133
ممممممممممم

959
00:54:14,233 --> 00:54:19,467
به محض برقراری ارتباط
ما وارد عمل می شویم، درست است.

960
00:54:19,567 --> 00:54:22,800
نگران نباش، ما هستیم
محکم بهشون ضربه میزنم

961
00:54:22,900 --> 00:54:26,333
آره، باشه، باشه

962
00:54:27,200 --> 00:54:30,267
ممنون رئیس.

963
00:54:31,067 --> 00:54:32,400
[K1] آنها باید ضربه بخورند.

964
00:54:32,500 --> 00:54:37,000
(موسیقی سبک)

965
00:54:41,767 --> 00:54:43,933
(یودل کردن)

966
00:54:44,033 --> 00:54:47,800
[دختران] بپر، بپر!

967
00:54:57,300 --> 00:54:58,667
سلام آب چطوره؟

968
00:54:58,767 --> 00:55:00,467
[دختران] بیا داخل!

969
00:55:00,567 --> 00:55:03,900
دور نشو

970
00:55:16,667 --> 00:55:20,000
ببخشید خانم؟

971
00:55:24,800 --> 00:55:27,433
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

972
00:55:27,533 --> 00:55:29,600
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟

973
00:55:29,700 --> 00:55:31,033
کلی خیلی

974
00:55:31,133 --> 00:55:34,300
شیر ونوس چطور؟

975
00:55:34,400 --> 00:55:36,967
شبیه شماست
نمی توان آن را شکست داد.

976
00:55:37,067 --> 00:55:39,967
شاید بتوانید با
نیش یک ببر

977
00:55:40,067 --> 00:55:46,233
اوه، آره، خوب فقط بده
من در حال حاضر شرلی تمپل هستم.

978
00:55:47,633 --> 00:55:49,033
با گیلاس؟

979
00:55:49,133 --> 00:55:52,167
مطمئنا، و شاید بتوانیم
امشب تعویض لقمه

980
00:55:52,267 --> 00:55:54,567
اوه من یه سختی دارم
زمان متقاعد کردن مردم من

981
00:55:54,667 --> 00:55:56,633
تا شب ها اجازه بدهم بیرون بروم

982
00:55:56,733 --> 00:56:01,567
هی، خیلی بد است
چون اجازه ندارم

983
00:56:01,667 --> 00:56:05,167
در حین انجام وظیفه نیش زدن

984
00:56:05,267 --> 00:56:08,500
شما افسر پلیس هستید؟

985
00:56:08,600 --> 00:56:14,233
به نوعی، من یک مامور مخفی هستم،
اگر بتوانی رازی را حفظ کنی

986
00:56:14,333 --> 00:56:15,567
اوه حتما.

987
00:56:15,667 --> 00:56:16,633
شما در تعطیلات؟

988
00:56:16,733 --> 00:56:18,200
تعطیلات؟

989
00:56:18,300 --> 00:56:22,000
آیا جیمز باند هرگز
مرخصی بگیرم؟

990
00:56:22,100 --> 00:56:25,167
من هم همینطور.

991
00:56:25,467 --> 00:56:26,867
امیدوارم خوشتون بیاد

992
00:56:26,967 --> 00:56:29,833
مم، خوب

993
00:56:29,933 --> 00:56:31,000
[مرد] هی خانم،

994
00:56:31,100 --> 00:56:32,533
آیا می توانیم مقداری داشته باشیم
نوشیدنی اینجا لطفا؟

995
00:56:32,633 --> 00:56:35,300
من همه مال تو خواهم شد
فقط در یک ثانیه آقا

996
00:56:35,400 --> 00:56:37,633
من زیاد نخواهم بود

997
00:56:37,733 --> 00:56:40,067
گیلاس را بخور، این انفجار است.

998
00:56:40,167 --> 00:56:43,500
یک انفجار، آره

999
00:56:59,267 --> 00:57:01,500
(منفجر می شود)

1000
00:57:01,600 --> 00:57:03,833
هی!

1001
00:57:03,933 --> 00:57:06,167
که می توانست صدمه ببیند!

1002
00:57:06,267 --> 00:57:07,867
(فریاد زدن)

1003
00:57:07,967 --> 00:57:12,733
(موسیقی هیجان انگیز)

1004
00:57:22,900 --> 00:57:26,000
[زن] برو!

1005
00:57:32,567 --> 00:57:34,433
پلیس، هی!

1006
00:57:34,533 --> 00:57:35,667
چی میخوای؟

1007
00:57:35,767 --> 00:57:39,667
جت اسکی شما، ممنون

1008
00:58:14,900 --> 00:58:19,333
(تیراندازی با اسلحه)

1009
01:00:04,400 --> 01:00:05,800
(در زدن)

1010
01:00:05,900 --> 01:00:06,800
آره؟

1011
01:00:06,900 --> 01:00:10,233
[پورتر] همبرگرهای شما، آقا.

1012
01:00:10,333 --> 01:00:13,333
باز است.

1013
01:00:26,700 --> 01:00:28,867
همه اینها برای یک نیم
یک دوجین همبرگر، ها؟

1014
01:00:28,967 --> 01:00:31,133
همبرگرهای ما هستند
خیلی خاص آقا

1015
01:00:31,233 --> 01:00:33,000
خوب، شروع به خدمت کنید.

1016
01:00:33,100 --> 01:00:34,700
اینجا پیاز تازه داریم.

1017
01:00:34,800 --> 01:00:39,033
(فریاد زدن)

1018
01:00:40,467 --> 01:00:42,400
و اینجا کاهو است.

1019
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
(فریاد زدن)

1020
01:00:49,067 --> 01:00:50,933
در اینجا ما گوجه فرنگی را داریم.

1021
01:00:51,033 --> 01:00:55,300
(فریاد زدن)

1022
01:01:01,900 --> 01:01:04,700
و من آقا نان هستم.

1023
01:01:04,800 --> 01:01:09,033
(فریاد زدن)

1024
01:01:16,300 --> 01:01:18,733
پس من چی هستم
گوشت گاو خرد شده؟

1025
01:01:18,833 --> 01:01:22,100
دقیقا آقا

1026
01:01:23,267 --> 01:01:26,200
(فریاد زدن)

1027
01:01:26,300 --> 01:01:30,567
(فریاد زدن)

1028
01:01:37,233 --> 01:01:41,800
از پنجره می آیند!

1029
01:01:43,500 --> 01:01:46,667
(تقلق زدن)

1030
01:01:46,767 --> 01:01:51,100
(زمزمه کردن)

1031
01:01:51,300 --> 01:01:53,500
پله ها!

1032
01:01:53,600 --> 01:01:55,833
اوه، خودت را بگیر
زمان، حرکت، حرکت

1033
01:01:55,933 --> 01:01:57,233
من از شما نصف پیاز می خواهم.

1034
01:01:57,333 --> 01:02:02,433
تو باهوشی، بیرون
تو برو، ساکر بلو

1035
01:02:05,867 --> 01:02:07,767
رئیس اینجا کیه؟

1036
01:02:07,867 --> 01:02:10,467
C'est moi monsieur،
من سرآشپز هستم.

1037
01:02:10,567 --> 01:02:14,833
(خنده)

1038
01:02:17,500 --> 01:02:18,633
(بازدید)

1039
01:02:18,733 --> 01:02:19,633
چیکار کنم
با این مفصل

1040
01:02:19,733 --> 01:02:22,200
برای گرفتن نیم دوجین همبرگر؟

1041
01:02:22,300 --> 01:02:23,367
همبرگر؟

1042
01:02:23,467 --> 01:02:27,733
(فریاد زدن)

1043
01:02:28,833 --> 01:02:32,833
من از او مراقبت خواهم کرد.

1044
01:02:32,967 --> 01:02:35,433
بیا، کل را فراموش کن
بیا با هم دوست باشیم

1045
01:02:35,533 --> 01:02:36,900
چرا نه؟

1046
01:02:37,000 --> 01:02:41,267
(فریاد زدن)

1047
01:02:41,733 --> 01:02:43,767
سلام سلام،
امنیت، آره، آره

1048
01:02:43,867 --> 01:02:45,600
فورا پلیس را وارد کنید

1049
01:02:45,700 --> 01:02:49,933
منظورت چیه
آنها برای ناهار بیرون هستند؟

1050
01:02:50,033 --> 01:02:51,700
اوه!

1051
01:02:51,800 --> 01:02:56,067
اوه، هی، بذار ببینمش

1052
01:02:56,400 --> 01:02:57,567
(بازدید)
(ناله می کند)

1053
01:02:57,667 --> 01:03:00,467
(سقوط)

1054
01:03:00,567 --> 01:03:04,800
(فریاد زدن)

1055
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
باشه، باشه، الان متوجه شدم

1056
01:03:27,600 --> 01:03:31,033
هی مواظب خودت باش
ممکنه خودتو خفه کنی

1057
01:03:31,133 --> 01:03:34,433
(بازدید)
(فریاد می زند)

1058
01:03:34,533 --> 01:03:36,867
آمدند
هنوز از ناهار برگشتی؟

1059
01:03:36,967 --> 01:03:39,500
خب بفرستشون،
همدیگر را می کشند

1060
01:03:39,600 --> 01:03:43,533
(فریاد زدن)

1061
01:03:43,633 --> 01:03:47,900
(مشت زدن)

1062
01:03:59,733 --> 01:04:04,467
(آژیرها ناله می کنند)

1063
01:04:04,667 --> 01:04:08,400
بیا بریم، بریم!

1064
01:04:22,633 --> 01:04:23,700
(می خندد)

1065
01:04:23,800 --> 01:04:26,467
روز شکرگزاری، آها!

1066
01:04:26,567 --> 01:04:32,500
("سمفونی پنجم بتهوون")

1067
01:04:46,767 --> 01:04:51,367
- گوش کن، می دانی که ...
-شس

1068
01:05:06,433 --> 01:05:08,100
لعنتی چی میخوای؟

1069
01:05:08,200 --> 01:05:10,233
در حالی که تو بودی
صیقل دادن آن عقاب،

1070
01:05:10,333 --> 01:05:12,300
داشتم می جنگیدم
معبد شرلی

1071
01:05:12,400 --> 01:05:14,100
چیزی که در برابر آن قرار گرفتید
شرلی تمپل؟

1072
01:05:14,200 --> 01:05:17,767
هیچی، جز گیلاس
مثل بمب اتمی منفجر شد

1073
01:05:17,867 --> 01:05:18,767
گیلاس؟

1074
01:05:18,867 --> 01:05:20,100
[روسکو] درست است.

1075
01:05:20,200 --> 01:05:21,367
و شرلی؟

1076
01:05:21,467 --> 01:05:23,733
دختر را گرفت
با چتر نجات،

1077
01:05:23,833 --> 01:05:25,700
اما من او را تعقیب کردم
اسکوتر و غرقش کرد

1078
01:05:25,800 --> 01:05:27,533
و بعد او را بلند کردم.

1079
01:05:27,633 --> 01:05:29,200
(می خندد)

1080
01:05:29,300 --> 01:05:32,433
تو خیلی پسر خوبی هستی

1081
01:05:32,533 --> 01:05:34,467
بعد از همه چیزهایی که حدس می زنم
توضیحی گرفتی

1082
01:05:34,567 --> 01:05:35,933
شما شرط بندی کنید.

1083
01:05:36,033 --> 01:05:38,100
از او نام را پرسیدم
از دلال گیلاس

1084
01:05:38,200 --> 01:05:39,333
این سیا واقعی است.

1085
01:05:39,433 --> 01:05:41,300
او گفت او
چیزی نمی دانست

1086
01:05:41,400 --> 01:05:42,567
شکنجه اش کردی؟

1087
01:05:42,667 --> 01:05:45,800
آره ولی گرفتمش
تا در پایان صحبت کنیم

1088
01:05:45,900 --> 01:05:49,300
گفت چند تا چینی
به او نوت های 10 درجه سانتی گراد را قول داد

1089
01:05:49,400 --> 01:05:51,667
اگر او تمام دل و جرات ما را به هم ریخت.

1090
01:05:51,767 --> 01:05:53,833
و 10 راب در صورت شکست.

1091
01:05:53,933 --> 01:05:55,867
- دوباره چینی.
- بازم؟

1092
01:05:55,967 --> 01:05:57,567
منظورت چیه؟

1093
01:05:57,667 --> 01:06:00,033
در حالی که تو بودی
شکستن گیلاس تو،

1094
01:06:00,133 --> 01:06:04,233
چهار آقای چینی
می خواست من را خرد کند

1095
01:06:04,333 --> 01:06:07,833
به گوشت گاو خرد شده

1096
01:06:08,233 --> 01:06:11,167
من تعجب می کنم که آنها از کجا می آیند.

1097
01:06:11,267 --> 01:06:13,767
دریای آکواریوم.

1098
01:06:13,867 --> 01:06:15,267
دریای آکواریوم؟

1099
01:06:15,367 --> 01:06:18,100
بله، باید آن مکان باشد.

1100
01:06:18,200 --> 01:06:20,667
آن دختر همان جا بود
قراره پولش رو بگیره

1101
01:06:20,767 --> 01:06:22,100
[داگ] پس چه چیز دیگری
متوجه شدید؟

1102
01:06:22,200 --> 01:06:25,967
خب شروع کرد به گریه کردن

1103
01:06:26,067 --> 01:06:27,733
اوه، اشک ها؟

1104
01:06:27,833 --> 01:06:29,700
خوب حدس بزنید کی داشت
به او دلداری دهد؟

1105
01:06:29,800 --> 01:06:31,767
خوب میدونی چطوره

1106
01:06:31,867 --> 01:06:33,600
(می خندد)

1107
01:06:33,700 --> 01:06:38,300
گوش کن اگر پیدا نکردیم
چه کسی ما را بمیرد سریع،

1108
01:06:38,400 --> 01:06:41,367
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد
در نهایت مرده بودن

1109
01:06:41,467 --> 01:06:44,600
[K1] آن دو حرامزاده هستند
خطرناک تر از چیزی که فکر می کردم

1110
01:06:44,700 --> 01:06:49,200
آنها باید ضربه بخورند و سریع.

1111
01:06:57,567 --> 01:07:01,400
هات داگ در حال صدا زدن کبرا،
هات داگ کبرا را صدا می کند.

1112
01:07:01,500 --> 01:07:03,033
این کبرا است، این کبرا است.

1113
01:07:03,133 --> 01:07:04,800
آنها را دنبال کنید و
قبل از رسیدن آنها را نابود کنید

1114
01:07:04,900 --> 01:07:05,800
دریای آکواریوم

1115
01:07:05,900 --> 01:07:10,500
هی بیا بریم، اونا می آیند.

1116
01:07:20,100 --> 01:07:25,100
(موسیقی پر از تعلیق)

1117
01:07:28,067 --> 01:07:30,167
به یاد داشته باشید، ما
دستور کشتن است

1118
01:07:30,267 --> 01:07:32,133
باشه

1119
01:07:32,233 --> 01:07:34,033
به محض اینکه چرخیدند
خاموش، ما آنها را منفجر می کنیم.

1120
01:07:34,133 --> 01:07:35,733
باشه

1121
01:07:35,833 --> 01:07:36,733
آماده شو

1122
01:07:36,833 --> 01:07:39,667
باشه

1123
01:07:41,033 --> 01:07:44,733
هی ماشین دنبالمون میاد

1124
01:07:44,833 --> 01:07:47,933
راحت باش، همیشه هست
ماشینی که شما را تعقیب می کند

1125
01:07:48,033 --> 01:07:50,767
ببینید، ما آنها را دنبال می کنیم.

1126
01:07:50,867 --> 01:07:52,200
علاوه بر بستنی ما
مرد به ما هشدار می داد

1127
01:07:52,300 --> 01:07:54,467
اگر چیزی ماهی بود

1128
01:07:54,567 --> 01:07:58,200
او یک مامور واقعی است، نه مثل شما.

1129
01:07:58,300 --> 01:08:00,067
هی پول کجاست؟

1130
01:08:00,167 --> 01:08:02,333
راحت باش، در جای امنی است.

1131
01:08:02,433 --> 01:08:03,333
کجا؟

1132
01:08:03,433 --> 01:08:06,267
اینجا

1133
01:08:12,033 --> 01:08:15,800
کمی موسیقی چطور؟

1134
01:08:16,367 --> 01:08:20,600
(پاشیدن)

1135
01:08:21,833 --> 01:08:26,100
(لغزش)

1136
01:08:33,967 --> 01:08:36,967
لعنت مقدس!

1137
01:08:47,733 --> 01:08:49,200
کاش می توانستیم
خرید چنین ماشینی

1138
01:08:49,300 --> 01:08:52,533
آره منم همینطور

1139
01:08:54,433 --> 01:08:56,467
حالا چی؟

1140
01:08:56,567 --> 01:08:58,600
عرقش نکن

1141
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
یه تیکه کیک میشه

1142
01:09:02,000 --> 01:09:03,933
چشمانمان را باز نگه داریم.

1143
01:09:04,033 --> 01:09:06,467
این بچه ها نیستند
بازی برای نیکل

1144
01:09:06,567 --> 01:09:08,233
ما دست بالا را داریم

1145
01:09:08,333 --> 01:09:11,700
آنها نمی دانند که ما اینجا هستیم.

1146
01:09:11,800 --> 01:09:12,633
[گوینده] شما
توجه لطفا

1147
01:09:12,733 --> 01:09:14,300
آقای میسون و آقای استاینبرگ

1148
01:09:14,400 --> 01:09:16,267
به اطلاعات
دفتر لطفا

1149
01:09:16,367 --> 01:09:17,867
تحت تعقیب تلفنی هستید

1150
01:09:17,967 --> 01:09:19,433
آقای میسون و آقای استاینبرگ

1151
01:09:19,533 --> 01:09:20,467
به اطلاعات
دفتر لطفا

1152
01:09:20,567 --> 01:09:21,467
اون کی میتونه باشه؟

1153
01:09:21,567 --> 01:09:24,567
تام ما در آسمان.

1154
01:09:24,667 --> 01:09:26,533
اوه بله حق با شماست

1155
01:09:26,633 --> 01:09:28,533
باشه برم ببینم
آنچه پیرمرد می خواهد

1156
01:09:28,633 --> 01:09:30,333
شما قلعه را اینجا نگه دارید.

1157
01:09:30,433 --> 01:09:32,300
باشه

1158
01:09:32,400 --> 01:09:36,600
عادت نکن
از دستور دادن

1159
01:09:36,700 --> 01:09:38,567
[فرزند] مامان، من یک نوشابه می خواهم.

1160
01:09:38,667 --> 01:09:40,500
باشه عزیزم الان
ما بریم یه نوشیدنی بخوریم

1161
01:09:40,600 --> 01:09:44,100
پاپ کورن، متوسط

1162
01:09:46,667 --> 01:09:52,167
هی آقا من دارم نگاه میکنم
برای یک پسر چینی

1163
01:09:52,833 --> 01:09:57,200
آره خوب ممکنه باشه
درست در پایین

1164
01:09:57,300 --> 01:10:00,300
الاغ باهوش

1165
01:10:25,033 --> 01:10:26,167
(خنده)

1166
01:10:26,267 --> 01:10:28,900
میسون را می بینید
موفق ترین ترفندها

1167
01:10:29,000 --> 01:10:31,067
ساده ترین ها هستند،
به همین سادگی است

1168
01:10:31,167 --> 01:10:32,733
اشتاینبرگ کجاست؟

1169
01:10:32,833 --> 01:10:36,700
آره همین الان داشتم میرفتم
همین سوال را از شما بپرسید

1170
01:10:36,800 --> 01:10:40,300
صحبت کن میسون وگرنه پاره میکنیم
دندان هایت را یکی یکی بیرون بیاور

1171
01:10:40,400 --> 01:10:41,567
(خنده)

1172
01:10:41,667 --> 01:10:43,600
به جز یکی،
چون بمب است

1173
01:10:43,700 --> 01:10:46,567
بازی برای زمان خواهد بود
شما را به جایی نمی رساند، آقای میسون.

1174
01:10:46,667 --> 01:10:49,700
حالا گوش کن، زن شگفت انگیز،
شما مرد اشتباهی دارید

1175
01:10:49,800 --> 01:10:52,067
من نمی دانم شما کی هستید
هستند یا آنچه شما می خواهید

1176
01:10:52,167 --> 01:10:54,000
با ما درگیر نشو، میسون.

1177
01:10:54,100 --> 01:10:55,967
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.

1178
01:10:56,067 --> 01:10:57,667
ما چشمانمان را به تو دوخته ایم

1179
01:10:57,767 --> 01:10:59,833
از زمانی که سوار شدی
هواپیما برای میامی

1180
01:10:59,933 --> 01:11:01,533
اوه، متعجب، ها؟

1181
01:11:01,633 --> 01:11:03,733
(خنده)

1182
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
برای آخرین بار،
میسون، اشتاینبرگ کجاست؟

1183
01:11:05,933 --> 01:11:10,200
(در زدن)

1184
01:11:10,867 --> 01:11:12,433
آیا این
دفتر اطلاع رسانی؟

1185
01:11:12,533 --> 01:11:14,933
بله درست است، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1186
01:11:15,033 --> 01:11:17,767
خوب من دارم نگاه میکنم
برای دوست من

1187
01:11:17,867 --> 01:11:20,033
آمد تا تلفن را جواب دهد.

1188
01:11:20,133 --> 01:11:21,233
آقای میسون؟

1189
01:11:21,333 --> 01:11:22,567
آره اون خودشه

1190
01:11:22,667 --> 01:11:23,833
بله، او اینجاست، بیا داخل.

1191
01:11:23,933 --> 01:11:25,200
مطمئنی مشکلی نیست؟

1192
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
حتما مطمئنم

1193
01:11:26,300 --> 01:11:27,200
با این حال می توانید آن را بسازید؟

1194
01:11:27,300 --> 01:11:30,633
شما شرط می بندم که من می توانم.

1195
01:11:31,200 --> 01:11:32,700
چقدر خوبه
بیفتی، بنشین

1196
01:11:32,800 --> 01:11:33,933
چگونه آن را دوست دارید؟

1197
01:11:34,033 --> 01:11:36,667
من منتظر بودم
برای تو در بیرون

1198
01:11:36,767 --> 01:11:40,167
شرط می بندم که او در حال رانندگی است
شما با تمام صحبت های او دیوانه هستید

1199
01:11:40,267 --> 01:11:42,667
وقتی شروع کرد، فراموشش کن.

1200
01:11:42,767 --> 01:11:44,533
بله، چنین فرد خوشحالی.

1201
01:11:44,633 --> 01:11:48,333
(فک زدن)

1202
01:11:48,433 --> 01:11:51,267
چی؟

1203
01:11:54,367 --> 01:11:58,633
(خنده)

1204
01:11:59,433 --> 01:12:01,333
این یه جوریه
یک شوخی، ها؟

1205
01:12:01,433 --> 01:12:05,167
اوه این شوخی نیست، بگذارید
دستات بالا لطفا

1206
01:12:05,267 --> 01:12:07,700
خوب کردی
از کتک خوردن ما اجتناب کنید،

1207
01:12:07,800 --> 01:12:10,733
اما اکنون همه چیز برای شما تمام شده است.

1208
01:12:10,833 --> 01:12:12,500
K1 به ما افتخار خواهد کرد،

1209
01:12:12,600 --> 01:12:14,967
اکنون هیچ مانعی برای او وجود ندارد

1210
01:12:15,067 --> 01:12:20,300
چارلی چان بهش بگو
ما می توانیم راننده را ترک کنیم، آیا؟

1211
01:12:20,400 --> 01:12:23,333
حرکت کنید.

1212
01:12:26,133 --> 01:12:28,267
(سقوط)

1213
01:12:28,367 --> 01:12:31,967
چه اتفاقی می افتد؟

1214
01:12:36,000 --> 01:12:40,233
(فریاد زدن)

1215
01:12:40,833 --> 01:12:42,467
(مشت زدن)

1216
01:12:42,567 --> 01:12:44,500
خب تو هستی
آمدن یا ماندن؟

1217
01:12:44,600 --> 01:12:45,667
- مراقب پشتت باش
- بیا

1218
01:12:45,767 --> 01:12:46,933
اوه!

1219
01:12:47,033 --> 01:12:49,600
Wonder Woman'll
شما را برای آن گرفتن

1220
01:12:49,700 --> 01:12:51,300
بعد از آنها!

1221
01:12:51,400 --> 01:12:57,133
[دتور] نه، نه با
اسلحه های شما، ای احمق ها!

1222
01:13:03,067 --> 01:13:05,200
اوه اوه اونا کی هستن

1223
01:13:05,300 --> 01:13:06,700
(موسیقی هیجان انگیز)

1224
01:13:06,800 --> 01:13:09,633
مشکل.

1225
01:13:15,767 --> 01:13:20,033
(فریاد زدن)

1226
01:13:21,367 --> 01:13:24,700
(مشت زدن)

1227
01:13:24,800 --> 01:13:29,033
(فریاد زدن)

1228
01:13:29,400 --> 01:13:33,633
(مشت زدن)

1229
01:13:54,700 --> 01:13:57,433
داگ، داگ، داگ،
شما بازدید کننده دارید

1230
01:13:57,533 --> 01:13:59,500
اوه من عاشق شرکت هستم

1231
01:13:59,600 --> 01:14:02,167
(مشت زدن)

1232
01:14:02,267 --> 01:14:06,533
(فریاد زدن)

1233
01:14:18,433 --> 01:14:22,700
(فریاد زدن)

1234
01:14:37,933 --> 01:14:41,833
( پارس مهر )

1235
01:14:41,933 --> 01:14:48,100
(فریاد زدن)
(مشت زدن)

1236
01:15:12,100 --> 01:15:13,933
[همه] بیا، بیا.

1237
01:15:14,033 --> 01:15:16,933
تو بیا بالا من خسته ام

1238
01:15:17,033 --> 01:15:21,367
(پاشیدن)

1239
01:15:30,633 --> 01:15:34,767
فوری، همه پلیس گزارش می دهند
به استادیوم نهنگ قاتل

1240
01:15:34,867 --> 01:15:38,033
(پاشیدن)
(فریاد زدن)

1241
01:15:38,133 --> 01:15:40,067
با تمام پلیس تماس بگیرید،
زنگ زدن به تمام پلیس

1242
01:15:40,167 --> 01:15:44,500
به استادیوم نهنگ قاتل

1243
01:15:49,733 --> 01:15:51,933
- چه راهی برای رفتن!
- (با خنده)

1244
01:15:52,033 --> 01:15:53,267
با تمام پلیس تماس بگیرید،
زنگ زدن به تمام پلیس

1245
01:15:53,367 --> 01:15:54,633
به استادیوم نهنگ قاتل

1246
01:15:54,733 --> 01:15:59,500
(آژیرها ناله می کنند)

1247
01:16:04,100 --> 01:16:07,667
صورت‌حساب، صورت‌حساب، صورت‌حساب‌های بیشتر.

1248
01:16:07,767 --> 01:16:11,633
چه انتظاری داری
برای پیدا کردن، آدرس K1؟

1249
01:16:11,733 --> 01:16:16,167
هی، جنایت هزینه ای ندارد،
اما مطمئنا به شما غذا می دهد.

1250
01:16:16,267 --> 01:16:18,700
- تفنگ عالی
- به این گوش کن

1251
01:16:18,800 --> 01:16:23,000
300 هات داگ، 300
همبرگر، 600 ساندویچ،

1252
01:16:23,100 --> 01:16:28,667
15 پوند پیاز، پنج از
سس کچاپ و پنج خردل.

1253
01:16:28,767 --> 01:16:29,767
ترشی نداره؟

1254
01:16:29,867 --> 01:16:34,533
(زنگ تلفن)

1255
01:16:35,067 --> 01:16:36,033
سلام؟

1256
01:16:36,133 --> 01:16:38,100
این هات داگ است.

1257
01:16:38,200 --> 01:16:40,067
نگه دارید.

1258
01:16:40,167 --> 01:16:41,667
این هات داگ است.

1259
01:16:41,767 --> 01:16:42,667
برو جلو.

1260
01:16:42,767 --> 01:16:43,667
آنها را گرفتید؟

1261
01:16:43,767 --> 01:16:45,167
البته ما آنها را گرفتیم.

1262
01:16:45,267 --> 01:16:46,600
[هات داگ] در آن صورت
من اجازه می خواهم

1263
01:16:46,700 --> 01:16:48,133
برای ترک موقعیتم

1264
01:16:48,233 --> 01:16:49,300
چرا می پرسی؟

1265
01:16:49,400 --> 01:16:50,767
مال مرد بستنی
هیجان زده شدن

1266
01:16:50,867 --> 01:16:52,100
او به انتقال ادامه می دهد

1267
01:16:52,200 --> 01:16:54,367
اوه، خوب فقط
همانجایی که هستی بمان،

1268
01:16:54,467 --> 01:16:55,967
بهت میگم کی بری

1269
01:16:56,067 --> 01:16:57,900
[هات داگ] خیلی ممنون.

1270
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
شما خوش آمدید.

1271
01:17:02,000 --> 01:17:04,033
آیا شما هات داگ می خواهید آقا؟

1272
01:17:04,133 --> 01:17:07,067
درهم شکستن.

1273
01:17:16,133 --> 01:17:18,133
(سوت زدن)

1274
01:17:18,233 --> 01:17:19,533
لطفا برای من همبرگر بیاور

1275
01:17:19,633 --> 01:17:23,367
بله قربان، می آید.

1276
01:17:24,200 --> 01:17:26,533
هی، همبرگر من چطور؟

1277
01:17:26,633 --> 01:17:28,367
اوه آماده است
دو ثانیه آقا

1278
01:17:28,467 --> 01:17:30,067
هی، ممنون

1279
01:17:30,167 --> 01:17:31,333
چگونه آن را دوست دارید؟

1280
01:17:31,433 --> 01:17:32,333
خام

1281
01:17:32,433 --> 01:17:33,833
این تخصص ماست قربان

1282
01:17:33,933 --> 01:17:35,633
یه لحظه صبر کن هیچی نمیدونم!

1283
01:17:35,733 --> 01:17:38,133
(با گریه)

1284
01:17:38,233 --> 01:17:39,567
پیاز؟

1285
01:17:39,667 --> 01:17:41,167
من عاشق پیاز هستم

1286
01:17:41,267 --> 01:17:42,233
[دوگ] تو گوجه فرنگی دوست داری قربان؟

1287
01:17:42,333 --> 01:17:43,233
آره چرا که نه

1288
01:17:43,333 --> 01:17:44,067
سالاد؟

1289
01:17:44,167 --> 01:17:44,900
[روسکو] فقط یک لمس.

1290
01:17:45,000 --> 01:17:47,133
سالاد کوچولو

1291
01:17:47,233 --> 01:17:47,967
خردل؟

1292
01:17:48,067 --> 01:17:49,100
مقدار زیادی خردل.

1293
01:17:49,200 --> 01:17:52,633
مقدار زیادی خردل.

1294
01:17:52,733 --> 01:17:53,567
سس کچاپ مصرف کنم؟

1295
01:17:53,667 --> 01:17:55,167
[روسکو] مقدار زیادی سس گوجه فرنگی.

1296
01:17:55,267 --> 01:17:57,400
سس کچاپ زیاد.

1297
01:17:57,500 --> 01:17:58,233
فلفل دوست داری قربان؟

1298
01:17:58,333 --> 01:17:59,467
چطور حدس زدی؟

1299
01:17:59,567 --> 01:18:01,367
اوه، فلفل زیاد.

1300
01:18:01,467 --> 01:18:04,900
(خنده)

1301
01:18:05,000 --> 01:18:07,200
فلفل.

1302
01:18:07,300 --> 01:18:09,667
یک همبرگر خام

1303
01:18:09,767 --> 01:18:11,767
باشه

1304
01:18:11,867 --> 01:18:15,900
هی این همبرگر بو میده

1305
01:18:16,000 --> 01:18:16,967
بو میده آقا؟

1306
01:18:17,067 --> 01:18:19,100
این غیر ممکن است.

1307
01:18:19,200 --> 01:18:21,533
تازه ترین گوشت ماست،
هنوز زنده است!

1308
01:18:21,633 --> 01:18:22,900
- اوه آره؟
- آره

1309
01:18:23,000 --> 01:18:25,500
بعد شما آن را بخورید.

1310
01:18:25,600 --> 01:18:26,633
(بو می کشد)

1311
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
نه، نکن!

1312
01:18:28,733 --> 01:18:30,167
چه اشکالی دارد؟

1313
01:18:30,267 --> 01:18:34,167
من فقط مراقب هستم، من
فقط دستورات را منتقل کنید

1314
01:18:34,267 --> 01:18:35,833
بله، دستورات K1.

1315
01:18:35,933 --> 01:18:37,400
بله، درست است.

1316
01:18:37,500 --> 01:18:39,367
و چه کسی به آنها گفت که ما هستیم
رفتن به دریاچه؟

1317
01:18:39,467 --> 01:18:41,600
بودا.

1318
01:18:41,700 --> 01:18:42,467
بودا

1319
01:18:42,567 --> 01:18:43,533
یک نماینده دیگر.

1320
01:18:43,633 --> 01:18:45,267
ما هم او را مجبور به صحبت می کنیم.

1321
01:18:45,367 --> 01:18:46,900
آره وقتی پیداش کردیم

1322
01:18:47,000 --> 01:18:49,133
در سوئیت هتل شما

1323
01:18:49,233 --> 01:18:50,333
و

1324
01:18:50,433 --> 01:18:52,533
دوربین تلویزیون هست
در مجسمه

1325
01:18:52,633 --> 01:18:54,033
و

1326
01:18:54,133 --> 01:18:55,967
و منشی میز،
کارمند میز آن را آنجا گذاشت.

1327
01:18:56,067 --> 01:18:57,133
و

1328
01:18:57,233 --> 01:19:01,400
او با K1 در تماس است.

1329
01:19:05,033 --> 01:19:06,633
- همه چیز رو درست کردی؟
- آره

1330
01:19:06,733 --> 01:19:07,967
- هر مشکلی؟
- نه

1331
01:19:08,067 --> 01:19:08,867
فقط یکی.

1332
01:19:08,967 --> 01:19:09,867
چی؟

1333
01:19:09,967 --> 01:19:12,833
که کار نخواهد کرد

1334
01:19:12,933 --> 01:19:14,833
فقط فکر کن
میلیون دلار

1335
01:19:14,933 --> 01:19:18,033
کار خواهد کرد.

1336
01:19:19,633 --> 01:19:22,967
(نالیدن)

1337
01:19:23,067 --> 01:19:25,867
من می خواهم بروم بایستم
در آبشار نیاگارا

1338
01:19:25,967 --> 01:19:27,467
[روسکو] می دانم منظور شما چیست.

1339
01:19:27,567 --> 01:19:31,533
به جهنم همه آنها،
مخصوصا اون K1 فضول.

1340
01:19:31,633 --> 01:19:34,033
(ناهیدن سگ)

1341
01:19:34,133 --> 01:19:36,567
هی، مشروب را کجا گذاشتی؟

1342
01:19:36,667 --> 01:19:40,833
نیم ساعت زیر دوش.

1343
01:19:42,633 --> 01:19:44,500
اوه من ندیدمش

1344
01:19:44,600 --> 01:19:49,333
(دوش گرفتن)

1345
01:19:56,600 --> 01:20:01,033
(تقلق زدن)

1346
01:20:04,467 --> 01:20:05,867
هی نوشیدنی میخوای؟

1347
01:20:05,967 --> 01:20:07,233
[داگ] ابتدا یک دوش،

1348
01:20:07,333 --> 01:20:08,833
سپس من می روم پایین
کل آن بطری

1349
01:20:08,933 --> 01:20:10,967
و احتمالا دنبال کنید
آن را با دیگری

1350
01:20:11,067 --> 01:20:13,900
خخخ

1351
01:20:15,667 --> 01:20:19,233
داشتم فکر میکردم
اون مرد پشت میز

1352
01:20:19,333 --> 01:20:21,300
[داگ] نمی شنوم
تو چی گفتی

1353
01:20:21,400 --> 01:20:22,967
مرد پشت میز!

1354
01:20:23,067 --> 01:20:24,933
باورت میشه؟

1355
01:20:25,033 --> 01:20:27,833
[داگ] ما او را درست می کنیم
صحبت کن فقط صبر کن ببین

1356
01:20:27,933 --> 01:20:30,133
درست است، و او است
ما را مستقیم هدایت کن

1357
01:20:30,233 --> 01:20:31,033
به خانه تختخواب آن آجیل

1358
01:20:31,133 --> 01:20:35,467
(خنده)

1359
01:20:35,733 --> 01:20:37,067
[کارمند میز] می توانم به شما کمک کنم؟

1360
01:20:37,167 --> 01:20:41,333
[K1] گم شو و سریع.

1361
01:21:09,667 --> 01:21:11,033
مشکلی دارید؟

1362
01:21:11,133 --> 01:21:16,367
آره، نه، باید داشته باشم
فرمانم را رها کرد

1363
01:21:16,467 --> 01:21:17,433
در دفتر

1364
01:21:17,533 --> 01:21:18,933
آره گاهی پیش میاد

1365
01:21:19,033 --> 01:21:23,333
نمی توانم تصور کنم
ذهن من کجاست خب

1366
01:21:23,433 --> 01:21:25,433
اگر ببخشید

1367
01:21:25,533 --> 01:21:27,433
خیر

1368
01:21:27,533 --> 01:21:29,567
- نه؟
- نه

1369
01:21:29,667 --> 01:21:31,067
[روسکو] آیا او هنوز صحبت کرده است؟

1370
01:21:31,167 --> 01:21:33,033
نه، او یک مهره سخت است.

1371
01:21:33,133 --> 01:21:37,133
نیاز به متقاعد کردن دارد، ها؟

1372
01:21:43,833 --> 01:21:47,133
در گزارش خود بگویید او
توسط قطار بریده شد

1373
01:21:47,233 --> 01:21:48,933
همانطور که او سعی کرد فرار کند.

1374
01:21:49,033 --> 01:21:50,333
کثیف واقعی

1375
01:21:50,433 --> 01:21:51,867
نه، لطفا صبر کنید!

1376
01:21:51,967 --> 01:21:53,400
میخوای حرف بزنی؟

1377
01:21:53,500 --> 01:21:56,600
خوب چگونه می توانم صحبت کنم اگر
از من چیزی نمیپرسی؟

1378
01:21:56,700 --> 01:21:58,733
K1 کیست، کجاست؟

1379
01:21:58,833 --> 01:22:01,133
- اوه یعنی...
- آره

1380
01:22:01,233 --> 01:22:02,700
اوه من هیچ نظری ندارم نمیتونم...

1381
01:22:02,800 --> 01:22:05,633
ما قبلاً می دانیم
آن، و سپس؟

1382
01:22:05,733 --> 01:22:08,233
ببین من نمیدونم کیه
یا کجاست، قسم می خورم.

1383
01:22:08,333 --> 01:22:09,467
او به من زنگ می زند!

1384
01:22:09,567 --> 01:22:11,933
شما باید انجام دهید
بهتر از آن

1385
01:22:12,033 --> 01:22:15,300
- آقای عنکبوتی، آقای
- عنکبوت و خانمش

1386
01:22:15,400 --> 01:22:16,900
آنها می دانند او کجاست!

1387
01:22:17,000 --> 01:22:19,100
فکر کنم منظورش هست
شیفت در ون

1388
01:22:19,200 --> 01:22:20,800
- اوه، زن شگفت انگیز.
- و؟

1389
01:22:20,900 --> 01:22:22,767
آنها نزدیکترین افراد به او هستند!

1390
01:22:22,867 --> 01:22:25,033
آقای عنکبوت مال اوست
رئیس امنیت

1391
01:22:25,133 --> 01:22:26,267
و

1392
01:22:26,367 --> 01:22:27,767
و بوفالو
باشگاه تیراندازی بیل،

1393
01:22:27,867 --> 01:22:29,167
هر بار به آنجا می روند
صبح برای تمرین!

1394
01:22:29,267 --> 01:22:30,400
و

1395
01:22:30,500 --> 01:22:34,167
در یک قدیمی آبی بزرگ،
این یک 1982، 1980، آبی است!

1396
01:22:34,267 --> 01:22:35,600
و

1397
01:22:35,700 --> 01:22:38,833
پلاک آن ZSG255 است.

1398
01:22:38,933 --> 01:22:43,333
(تیراندازی با اسلحه)

1399
01:22:44,833 --> 01:22:46,367
بد نیست.

1400
01:22:46,467 --> 01:22:48,433
بله، من معمولا هدف قرار می دهم
بین چشم ها

1401
01:22:48,533 --> 01:22:52,767
(میخندد)

1402
01:23:04,133 --> 01:23:08,733
آقای عنکبوتی صادق،
حرفی نزدم!

1403
01:23:08,833 --> 01:23:12,333
احمق بیا بریم

1404
01:23:14,567 --> 01:23:17,400
برو!

1405
01:23:22,400 --> 01:23:27,167
(موسیقی هیجان انگیز)

1406
01:23:33,367 --> 01:23:36,300
آنها را دریافت کردم.

1407
01:23:40,933 --> 01:23:41,833
کسی ما را دنبال می کند؟

1408
01:23:41,933 --> 01:23:45,500
من اینطور فکر نمی کنم.

1409
01:23:49,433 --> 01:23:54,700
آنها هستند، آن است
آنها، گاز را بزنید.

1410
01:23:59,533 --> 01:24:00,867
برو اون طرف

1411
01:24:00,967 --> 01:24:04,467
به مزرعه ی مخفی

1412
01:24:04,567 --> 01:24:09,333
بیا داگ، بیا بریم
این نمایش در جاده

1413
01:24:09,433 --> 01:24:13,933
(تیراندازی با اسلحه)

1414
01:24:41,200 --> 01:24:45,533
(منفجر شدن)

1415
01:24:47,467 --> 01:24:50,800
(خنده)

1416
01:24:50,900 --> 01:24:55,400
خب این پایان کار است.

1417
01:24:55,567 --> 01:24:57,433
این عنکبوت صحبت می کند، قربان.

1418
01:24:57,533 --> 01:24:59,100
من خوشحالم که
بگو من همین الان شاهد بودم

1419
01:24:59,200 --> 01:25:02,400
آن دو در آن می سوزند
هیولا یک ماشین

1420
01:25:02,500 --> 01:25:03,467
[K1] تبریک می گویم.

1421
01:25:03,567 --> 01:25:04,300
ممنون آقا

1422
01:25:04,400 --> 01:25:05,233
[K1] بیا داخل.

1423
01:25:05,333 --> 01:25:06,833
بله، ما بلافاصله می آییم.

1424
01:25:06,933 --> 01:25:09,767
برویم

1425
01:25:21,867 --> 01:25:23,867
اشتاینبرگ، آقا

1426
01:25:23,967 --> 01:25:25,200
اوه، اشتاینبرگ.

1427
01:25:25,300 --> 01:25:26,200
(خنده)

1428
01:25:26,300 --> 01:25:27,700
اشتاینبرگ؟

1429
01:25:27,800 --> 01:25:28,933
اشتاینبرگ کجایی؟

1430
01:25:29,033 --> 01:25:30,167
ما به دنبال
همه جا برای تو!

1431
01:25:30,267 --> 01:25:31,267
منظورت چیه من کجام؟

1432
01:25:31,367 --> 01:25:33,233
میدونی کجا هستم قربان

1433
01:25:33,333 --> 01:25:36,700
گوش کن، ما راهی پیدا کردیم
برای نفوذ به باند

1434
01:25:36,800 --> 01:25:38,367
من باید بدونم میسون کجاست

1435
01:25:38,467 --> 01:25:39,800
خب این غیر ممکنه

1436
01:25:39,900 --> 01:25:40,933
ماهواره تمام شد!

1437
01:25:41,033 --> 01:25:42,167
چی؟

1438
01:25:42,267 --> 01:25:44,767
[ببر] منفجر شد،
ما حتی نمی دانیم چگونه

1439
01:25:44,867 --> 01:25:46,133
اوه عالیه

1440
01:25:46,233 --> 01:25:49,833
اشتاینبرگ، استین!

1441
01:25:56,700 --> 01:26:00,567
بنابراین، آنها در هتل هستند، نه؟

1442
01:26:00,667 --> 01:26:04,700
آنها باید چه زمانی رفته باشند
رفتم پسته بیارم.

1443
01:26:04,800 --> 01:26:06,667
پسته؟

1444
01:26:06,767 --> 01:26:09,333
من دویدم بیرون آقا

1445
01:26:09,433 --> 01:26:12,267
اوه

1446
01:26:14,233 --> 01:26:15,567
- سلام افسران.
- سلام

1447
01:26:15,667 --> 01:26:17,267
آیا ما می توانیم به شما کمک کنیم، مرد؟

1448
01:26:17,367 --> 01:26:20,567
آره نیاز دارم
یکی از دوچرخه های شما

1449
01:26:20,667 --> 01:26:25,100
اون یکی یا میخوای
به جای آن یکی را داشته باشید؟

1450
01:26:25,200 --> 01:26:27,300
مهم نیست،
هر دو، من عجله دارم.

1451
01:26:27,400 --> 01:26:30,400
اوه هی هی هی صبر کن
دقیقه، من یک رسید نیاز دارم.

1452
01:26:30,500 --> 01:26:33,333
اوه

1453
01:26:34,500 --> 01:26:36,000
چیز دیگری لازم دارید قربان؟

1454
01:26:36,100 --> 01:26:40,633
بله، یک Olds آبی، مجوز
صفحه فلوریدا ZSG255.

1455
01:26:40,733 --> 01:26:42,167
یه مدت دنبالش بودم

1456
01:26:42,267 --> 01:26:45,667
خب ما ندیدیمش
اما من یک APB قرار خواهم داد.

1457
01:26:45,767 --> 01:26:49,333
هی، آنجاست!

1458
01:26:51,567 --> 01:26:52,667
هی پیداش کرد

1459
01:26:52,767 --> 01:26:54,533
او مطمئناً کار خود را می داند.

1460
01:26:54,633 --> 01:26:59,233
- این واقعاً یک چشم است.
- لعنتی

1461
01:26:59,333 --> 01:27:00,667
سلام

1462
01:27:00,767 --> 01:27:01,800
سلام

1463
01:27:01,900 --> 01:27:03,967
چرا وقتت رو نگرفتی؟

1464
01:27:04,067 --> 01:27:08,233
اینجا داشتم ازش لذت می بردم

1465
01:27:13,633 --> 01:27:16,467
بالاخره شانس تمام شد، ها؟

1466
01:27:16,567 --> 01:27:18,100
او شریک زندگی من است، داگ!

1467
01:27:18,200 --> 01:27:20,967
هی داگ!

1468
01:27:21,067 --> 01:27:23,900
سلام

1469
01:27:35,000 --> 01:27:37,767
اوه، من این کار را کردم.

1470
01:27:37,867 --> 01:27:43,500
فکر کردم آن را به نظر بیاورم،
می دانید، واقع بینانه تر.

1471
01:27:46,933 --> 01:27:49,933
فکر خوب

1472
01:27:50,033 --> 01:27:54,367
خوب دوستان ما کجا هستند؟

1473
01:28:09,533 --> 01:28:11,500
این عجیب است،
پارکینگ پر است

1474
01:28:11,600 --> 01:28:14,300
اما مردم کجا هستند؟

1475
01:28:14,400 --> 01:28:18,400
(دینگ)

1476
01:28:25,333 --> 01:28:28,300
این در حال گرفتن است
لحظه به لحظه دیوانه تر

1477
01:28:28,400 --> 01:28:31,233
خوب وقتی باید
برو تو باید بری

1478
01:28:31,333 --> 01:28:33,133
این کاملا یک فکر است.

1479
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
(دینگ)

1480
01:28:44,433 --> 01:28:46,267
شرط می بندم این است
بهترین جان در شهر

1481
01:28:46,367 --> 01:28:48,000
خب شاید

1482
01:28:48,100 --> 01:28:50,267
امیدواریم این کار را انجام دهند
این بار، واقعاً منظورم آن است.

1483
01:28:50,367 --> 01:28:52,500
بله، مطمئنم
همه چیز درست خواهد شد

1484
01:28:52,600 --> 01:28:53,967
فکر نمی کنم بتوانم
صبر دیگری داشته باشید

1485
01:28:54,067 --> 01:28:57,500
من مشتاقانه منتظر بوده ام
به این مدت طولانی

1486
01:28:57,600 --> 01:28:59,967
اوه نیازی به تو نیست
دو تا بنشینند، اشکالی ندارد.

1487
01:29:00,067 --> 01:29:01,467
خوب اگر ما را ببخشید

1488
01:29:01,567 --> 01:29:03,700
[مرد] بله، می ترسم
این لحظه حقیقت ماست

1489
01:29:03,800 --> 01:29:05,400
[زن] من آن را دوست دارم
اینجا کنار پنجره

1490
01:29:05,500 --> 01:29:06,700
[مرد] خداحافظ عزیز.

1491
01:29:06,800 --> 01:29:07,967
اوه عزیزم لطفا مواظب باش

1492
01:29:08,067 --> 01:29:10,333
- اوه هیجان انگیز نیست؟
- عزیزم؟

1493
01:29:10,433 --> 01:29:13,567
ای کاش می توانستیم با هم باشیم
تو در لحظه حقیقتت

1494
01:29:13,667 --> 01:29:15,033
بله.

1495
01:29:15,133 --> 01:29:16,867
[مرد] من می دانم که شما عزیزم
اما شما باید صبور باشید

1496
01:29:16,967 --> 01:29:18,400
[زن] کی خواهد شد
دوباره می بینمت؟

1497
01:29:18,500 --> 01:29:20,133
کارمون تموم میشه
تا ظهر فردا

1498
01:29:20,233 --> 01:29:23,033
آه کاش می توانستم باشم
آنجا برای گرفتن دست تو

1499
01:29:23,133 --> 01:29:24,567
- موفق باشید!
- موفق باشید!

1500
01:29:24,667 --> 01:29:28,400
- ممنون
- موفق باشید!

1501
01:29:28,500 --> 01:29:31,000
- با ما در تماس باشید!
- ما خواهیم کرد.

1502
01:29:31,100 --> 01:29:32,967
- موفق باشی، خداحافظ.
- خداحافظ

1503
01:29:33,067 --> 01:29:35,367
خداحافظ

1504
01:29:35,467 --> 01:29:38,633
اوه من امیدوارم که آنها انجام دهند
این بار، امیدوارم.

1505
01:29:38,733 --> 01:29:40,867
خیلی وقته منتظرن

1506
01:29:40,967 --> 01:29:43,567
[زن] آنها سزاوار هستند
موفقیت، منظورم راه است

1507
01:29:43,667 --> 01:29:45,767
زندگی خود را وقف آن می کنند.

1508
01:29:45,867 --> 01:29:47,933
[زن] بله، کمتر
مردان تسلیم می شدند

1509
01:29:48,033 --> 01:29:49,200
[زن] اوه می دانم!

1510
01:29:49,300 --> 01:29:50,500
اوه بله، آنها هستند
مردان خارق العاده

1511
01:29:50,600 --> 01:29:51,667
[زن] دارند
یک ماموریت در زندگی

1512
01:29:51,767 --> 01:29:53,633
[زن] بله،
واقعا چنین شجاعتی

1513
01:29:53,733 --> 01:29:56,700
[زن] اوه امیدوارم این کار را بکنند.

1514
01:29:56,800 --> 01:30:01,533
(چکیدن آب)

1515
01:30:18,567 --> 01:30:20,367
باورش خیلی سخته

1516
01:30:20,467 --> 01:30:22,833
تو گفتی

1517
01:30:22,933 --> 01:30:27,967
آنها فقط این کار را نکردند
در هوا ناپدید شوند

1518
01:30:28,067 --> 01:30:30,900
سلام.

1519
01:30:39,900 --> 01:30:44,000
آه، اتاقک ها را بررسی کنید.

1520
01:30:46,033 --> 01:30:49,300
اینجا هیچی

1521
01:30:49,533 --> 01:30:52,633
اوه، هیچ چیز وجود ندارد.

1522
01:30:52,733 --> 01:30:53,633
من نمی دانم.

1523
01:30:53,733 --> 01:30:58,400
شاید آنها وارد خانم ها شدند.

1524
01:31:01,533 --> 01:31:02,267
سلام.

1525
01:31:02,367 --> 01:31:03,100
چی؟

1526
01:31:03,200 --> 01:31:06,200
قفل شده است!

1527
01:31:07,733 --> 01:31:09,500
هی، دیوار!

1528
01:31:09,600 --> 01:31:14,833
(هوچ مکانیکی)

1529
01:31:34,067 --> 01:31:36,167
کاش می دانستم کجا هستیم

1530
01:31:36,267 --> 01:31:39,000
ما در حال حرکت هستیم.

1531
01:31:39,100 --> 01:31:42,033
برویم

1532
01:31:44,700 --> 01:31:49,367
(ترک درب)

1533
01:31:51,533 --> 01:31:55,800
انگشتان جادویی، اول شما.

1534
01:31:59,400 --> 01:32:03,500
برای چی توقف میکنی؟

1535
01:32:05,933 --> 01:32:07,633
مقداری آسانسور

1536
01:32:07,733 --> 01:32:08,633
چگونه آن را دوست دارید؟

1537
01:32:08,733 --> 01:32:11,567
یک کشتی

1538
01:32:23,867 --> 01:32:29,133
این پایان است
خط، آقایان

1539
01:32:29,233 --> 01:32:34,033
امیدوارم نبودی
ناراحت کننده در
به هر طریقی به اینجا می آیند

1540
01:32:34,133 --> 01:32:35,700
هه، اصلا

1541
01:32:35,800 --> 01:32:39,300
اینجوری لطفا

1542
01:32:44,567 --> 01:32:48,967
- آه، آقای میسون و آقای.
- فکر می کنم اشتاینبرگ.

1543
01:32:49,067 --> 01:32:50,367
شما درست فرض کنید

1544
01:32:50,467 --> 01:32:52,667
خوش آمدید در کشتی
آینده، آقایان

1545
01:32:52,767 --> 01:32:53,800
قایق خوب، ها؟

1546
01:32:53,900 --> 01:32:55,300
آقایان لطفا بنشینید

1547
01:32:55,400 --> 01:33:00,467
خودتان را در
اینجا خونه لطفا

1548
01:33:10,200 --> 01:33:12,300
این وان کوچک بد نیست.

1549
01:33:12,400 --> 01:33:13,867
این فقط یک اسباب بازی است، واقعا.

1550
01:33:13,967 --> 01:33:16,400
به هر حال، چه
آیا K1 مخفف است؟

1551
01:33:16,500 --> 01:33:18,833
هیچی، مطلقا هیچی.

1552
01:33:18,933 --> 01:33:21,600
K1، من عاشق صدا هستم
از آن، برای من مناسب است.

1553
01:33:21,700 --> 01:33:23,767
این یک جور مرموز است،
فکر نمی کنی؟

1554
01:33:23,867 --> 01:33:25,400
اوه حتما.

1555
01:33:25,500 --> 01:33:27,133
تمجیدهای من، آقایان.

1556
01:33:27,233 --> 01:33:29,100
شما نه تنها
تلاش های من را ناکام گذاشت

1557
01:33:29,200 --> 01:33:32,100
برای ترور شما، اما
تو به قلب حمله کردی

1558
01:33:32,200 --> 01:33:34,433
از سازمان من

1559
01:33:34,533 --> 01:33:37,700
من هیچ ایده ای نداشتم که
سازمان اطلاعات مرکزی

1560
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
مردانی در حد تو داشت

1561
01:33:41,200 --> 01:33:44,100
خوب، اگر آن را به شما
احساس بهتری داشتیم.

1562
01:33:44,200 --> 01:33:47,900
اوه، بیا اینجا

1563
01:33:48,000 --> 01:33:51,500
باشه گم شو

1564
01:33:53,600 --> 01:33:58,667
آقایان، من تصمیم گرفتم
جایگزینی به شما ارائه دهد

1565
01:33:58,767 --> 01:34:00,667
در واقع دو انتخاب.

1566
01:34:00,767 --> 01:34:01,967
این واقعا سخاوتمندانه است.

1567
01:34:02,067 --> 01:34:06,167
اولی، تو بمیری

1568
01:34:06,533 --> 01:34:09,033
نمی توانم صبر کنم
دومی را بشنو

1569
01:34:09,133 --> 01:34:13,100
[K1] دوم
انتخاب، تو برای من کار می کنی

1570
01:34:13,200 --> 01:34:14,700
خخخ

1571
01:34:14,800 --> 01:34:18,000
خب سخت نیست
اما قبل از اینکه بروم

1572
01:34:18,100 --> 01:34:22,367
به مخالفان، من
مانند، منظورم این است که ما دوست داریم

1573
01:34:22,467 --> 01:34:25,133
تا کمی بدانیم
در مورد برنامه های شما

1574
01:34:25,233 --> 01:34:27,733
در زمانی نه چندان دور
آینده، آقایان،

1575
01:34:27,833 --> 01:34:31,500
من، K1، بر جهان حکومت خواهم کرد.

1576
01:34:31,600 --> 01:34:34,667
فکر نکن که شاید
شما باید به آن کار کنید؟

1577
01:34:34,767 --> 01:34:36,933
نه، به هیچ وجه، نه.

1578
01:34:37,033 --> 01:34:38,833
جاه طلبی دارید
پروژه در آنجا

1579
01:34:38,933 --> 01:34:41,767
همانطور که می دانید آقایان
شاتل فضایی خواهد بود

1580
01:34:41,867 --> 01:34:44,133
برخاستن از
کیپ فقط در یک موضوع

1581
01:34:44,233 --> 01:34:45,900
از چند ساعت

1582
01:34:46,000 --> 01:34:48,433
خوب، تا اینجا ما با شما هستیم.

1583
01:34:48,533 --> 01:34:49,900
سپس؟

1584
01:34:50,000 --> 01:34:51,767
10 ثانیه پس از پرتاب
موشک شلیک خواهد شد

1585
01:34:51,867 --> 01:34:53,633
از یکی از زیردریایی های اتمی من

1586
01:34:53,733 --> 01:34:56,600
مستقر در خارج از
ساحل فلوریدا

1587
01:34:56,700 --> 01:35:00,367
رهگیری خواهد کرد
شاتل دقیقاً هفت مایل

1588
01:35:00,467 --> 01:35:02,367
بالای کیپ

1589
01:35:02,467 --> 01:35:05,667
انفجار خواهد بود
پخش زنده از طریق تلویزیون

1590
01:35:05,767 --> 01:35:07,433
در سراسر جهان!

1591
01:35:07,533 --> 01:35:09,200
(خنده)

1592
01:35:09,300 --> 01:35:11,267
موشک خواهد بود
حمل یک کلاهک مرگبار،

1593
01:35:11,367 --> 01:35:14,267
بمب K

1594
01:35:14,367 --> 01:35:17,400
رهگیری خواهد کرد
شاتل، در تماس منفجر شود

1595
01:35:17,500 --> 01:35:19,833
گسترش مرگبار
ابر تشعشع

1596
01:35:19,933 --> 01:35:22,233
در سراسر سیاره

1597
01:35:22,333 --> 01:35:24,033
بمب K از همه بیشتر است
سلاح مرگبار مهیب

1598
01:35:24,133 --> 01:35:26,933
تا به حال توسط
مغز انسان

1599
01:35:27,033 --> 01:35:29,833
حفظ خواهد کرد
هم مردان و هم اشیا

1600
01:35:29,933 --> 01:35:34,033
اما ذهن خواهد بود
از شماره پاک شد

1601
01:35:34,133 --> 01:35:35,667
شماره، چه عددی؟

1602
01:35:35,767 --> 01:35:36,733
همه آنها.

1603
01:35:36,833 --> 01:35:38,933
تک تک آنها.

1604
01:35:39,033 --> 01:35:40,200
همه آنها؟

1605
01:35:40,300 --> 01:35:41,600
بله، همه آنها.

1606
01:35:41,700 --> 01:35:43,800
ایده اعداد
ناپدید خواهد شد.

1607
01:35:43,900 --> 01:35:47,333
بدون آنها دنیا
متوقف خواهد شد!

1608
01:35:47,433 --> 01:35:50,400
ماشین حساب ها استفراغ می کنند
حرفهای غیرقابل کشف

1609
01:35:50,500 --> 01:35:52,733
اندازه گیری ها از دست خواهند داد
تمام معنی آنها

1610
01:35:52,833 --> 01:35:56,500
هرج و مرج خواهد بود.

1611
01:36:04,467 --> 01:36:06,033
به نظر شما این یک رویا است؟

1612
01:36:06,133 --> 01:36:08,700
شاید برای
تو، اما نه برای من

1613
01:36:08,800 --> 01:36:10,900
اونوقت هیچ راهی نیست

1614
01:36:11,000 --> 01:36:15,867
یا با هم پیش میرویم
با آن پسر یا می میریم

1615
01:36:15,967 --> 01:36:18,400
یک دنیا را تصور کنید
بدون اعداد

1616
01:36:18,500 --> 01:36:21,133
بازی های بیسبال بدون امتیاز.

1617
01:36:21,233 --> 01:36:24,067
من نمی توانم.

1618
01:36:25,467 --> 01:36:27,700
تلفن چطور؟

1619
01:36:27,800 --> 01:36:29,967
چگونه یک را می سازید
بدون شماره تماس بگیرید؟

1620
01:36:30,067 --> 01:36:31,400
یعنی نمیتونی زنگ بزنی
برای چینی!

1621
01:36:31,500 --> 01:36:34,567
درست است، یا دو بیگ مک سفارش دهید.

1622
01:36:34,667 --> 01:36:38,567
دو، چرا نه 10، 100؟

1623
01:36:40,033 --> 01:36:44,367
یا، اوه، از میلیون لذت ببرید.

1624
01:36:47,200 --> 01:36:49,100
چند میلیون
شما در مورد صحبت می کنید؟

1625
01:36:49,200 --> 01:36:50,467
منظورت چیه چند میلیون؟

1626
01:36:50,567 --> 01:36:52,100
میلیون ما

1627
01:36:52,200 --> 01:36:55,133
میلیون ما میلیون ماست.

1628
01:36:55,233 --> 01:36:57,267
یک میلیون دلار است
همیشه یک میلیون دلار

1629
01:36:57,367 --> 01:37:00,333
(میخندد)

1630
01:37:00,433 --> 01:37:03,400
یا اینطور نیست؟

1631
01:37:08,367 --> 01:37:11,200
پفک.

1632
01:37:11,333 --> 01:37:14,167
پفک.

1633
01:37:30,267 --> 01:37:34,200
به او غذا بدهید، او را به پیاده روی ببرید.

1634
01:37:34,300 --> 01:37:38,800
آقایان را رعایت کنید
شاتل فضایی در کاناورال

1635
01:37:38,900 --> 01:37:41,000
زیردریایی اتمی من

1636
01:37:41,100 --> 01:37:42,867
آینده دو.

1637
01:37:42,967 --> 01:37:44,733
عملیات هیوستون

1638
01:37:44,833 --> 01:37:49,533
آه چقدر دوست دارم
چهره آنها را ببیند

1639
01:37:49,633 --> 01:37:51,967
و حالا شگفتی
از همه شگفتی ها

1640
01:37:52,067 --> 01:37:52,967
انگشت شما آقا؟

1641
01:37:53,067 --> 01:37:55,067
آه!

1642
01:37:55,167 --> 01:37:58,200
وقتی آنها تمام می کنند
شمارش معکوس در شاتل

1643
01:37:58,300 --> 01:38:01,467
زیردریایی من خواهد
شمارش معکوس آن را شروع کنید

1644
01:38:01,567 --> 01:38:04,733
10 ثانیه و بعد
آن 10 ثانیه سرنوشت ساز

1645
01:38:04,833 --> 01:38:07,867
من این دکمه را فشار می دهم.

1646
01:38:07,967 --> 01:38:12,067
یک ژست عالی که
من را قرار خواهد داد، K1،

1647
01:38:12,167 --> 01:38:14,900
در میان خدایان

1648
01:38:15,000 --> 01:38:18,600
خوب آقایان، همراه هستید
من یا تو با من مخالفی؟

1649
01:38:18,700 --> 01:38:20,633
خوب

1650
01:38:20,733 --> 01:38:22,467
فعلا
ما هنوز با ما هستیم

1651
01:38:22,567 --> 01:38:24,867
اما شانس خوبی وجود دارد
ما با شما تاب خواهیم داشت

1652
01:38:24,967 --> 01:38:27,400
اجازه بدهید به شما هشدار دهم، شما
وقت زیادی ندارم

1653
01:38:27,500 --> 01:38:28,867
کمی بیشتر از یک دقیقه

1654
01:38:28,967 --> 01:38:33,233
(خنده)

1655
01:38:35,300 --> 01:38:36,733
بنشین کنارم

1656
01:38:36,833 --> 01:38:40,500
- هی ممنون
- آره

1657
01:38:47,533 --> 01:38:49,967
هی، اون دکمه رو لمس نکن

1658
01:38:50,067 --> 01:38:52,300
نه نه قربان.

1659
01:38:52,400 --> 01:38:54,500
ما تماس گرفته ایم
با Future Two آقا.

1660
01:38:54,600 --> 01:38:55,967
فوق العاده.

1661
01:38:56,067 --> 01:38:57,767
هوستون
ادامه شمارش معکوس

1662
01:38:57,867 --> 01:38:59,467
30 ثانیه تا راه اندازی در حال حاضر.

1663
01:38:59,567 --> 01:39:03,233
[گوینده] 19، 18، 17.

1664
01:39:03,333 --> 01:39:04,733
17.

1665
01:39:04,833 --> 01:39:09,900
[گوینده] 16،
15، 14، 13، 12، 11.

1666
01:39:12,600 --> 01:39:14,367
[مرد] این آینده دو است، قربان.

1667
01:39:14,467 --> 01:39:16,567
30 ثانیه به
موشک ما را پرتاب کنیم

1668
01:39:16,667 --> 01:39:22,667
[گوینده] 10، نه،
هشت، هفت، شش، پنج،

1669
01:39:24,200 --> 01:39:29,533
چهار، سه، دو،
یک، ما احتراق داریم.

1670
01:39:32,600 --> 01:39:36,567
(هوس کردن)

1671
01:39:36,667 --> 01:39:40,500
آخرین پرتاب شاتل

1672
01:39:44,200 --> 01:39:46,367
موشک ما در حال حاضر وارد شده است
مرحله سوختگی رایگان قربان

1673
01:39:46,467 --> 01:39:47,933
[K1] عالی.

1674
01:39:48,033 --> 01:39:51,200
10 ثانیه تا پرتاب
از موشک من آقایان

1675
01:39:51,300 --> 01:39:52,967
(خنده)

1676
01:39:53,067 --> 01:39:55,267
(موسیقی پیانو)

1677
01:39:55,367 --> 01:40:01,533
[گوینده] نه، هشت،
هفت، پنج، شش، شش، پنج.

1678
01:40:02,800 --> 01:40:04,567
چی؟

1679
01:40:04,667 --> 01:40:05,967
پنج یا شش؟

1680
01:40:06,067 --> 01:40:06,967
من هفت میشنوم

1681
01:40:07,067 --> 01:40:09,467
من دو، من دو می شنوم دو!

1682
01:40:09,567 --> 01:40:10,900
یک دقیقه صبر کن!

1683
01:40:11,000 --> 01:40:13,633
سه چهار تا باید بدونم!

1684
01:40:13,733 --> 01:40:15,400
گفت چهارتا!

1685
01:40:15,500 --> 01:40:19,233
چهار، مطمئنی؟

1686
01:40:19,433 --> 01:40:20,533
اینجا چه خبر است؟

1687
01:40:20,633 --> 01:40:22,300
هی فشار دهید
دکمه، این دکمه!

1688
01:40:22,400 --> 01:40:25,133
من نمی توانم، اوه بله!

1689
01:40:25,233 --> 01:40:29,400
(بزرگنمایی)

1690
01:40:44,200 --> 01:40:46,100
(خنده)

1691
01:40:46,200 --> 01:40:52,367
هی قربان، تقریباً از دست دادی
آن را یک یا دو اینچ.

1692
01:40:55,167 --> 01:40:56,733
زیاد سخت نگیرید قربان

1693
01:40:56,833 --> 01:40:58,767
همه می سازند
منظورم اشتباهات

1694
01:40:58,867 --> 01:41:02,533
همه اشتباه می کنند

1695
01:41:02,633 --> 01:41:04,600
یعنی کلا خفه شدم

1696
01:41:04,700 --> 01:41:06,867
شما یک ventriloquist هستید.

1697
01:41:06,967 --> 01:41:09,267
تو یک بطن شناس لعنتی هستی!

1698
01:41:09,367 --> 01:41:10,267
من؟

1699
01:41:10,367 --> 01:41:11,167
- آقا
- بله.

1700
01:41:11,267 --> 01:41:13,000
(زمزمه کردن)

1701
01:41:13,100 --> 01:41:14,667
یکی گفتی که
باید دوتا میشد!

1702
01:41:14,767 --> 01:41:15,800
او همین است، او...

1703
01:41:15,900 --> 01:41:16,600
- آقا ممکنه معذورم؟
- خجالت بکش

1704
01:41:16,700 --> 01:41:17,800
میشه ببخشید قربان؟

1705
01:41:17,900 --> 01:41:20,133
بله، شما ممکن است
باش، یک دقیقه صبر کن

1706
01:41:20,233 --> 01:41:21,067
آنها را دریافت کنید!

1707
01:41:21,167 --> 01:41:23,967
برو، آنها را بگیر، آنها را بگیر!

1708
01:41:24,067 --> 01:41:26,700
(بوق زدن)

1709
01:41:26,800 --> 01:41:27,900
(موسیقی شاد)

1710
01:41:28,000 --> 01:41:32,267
(مشت زدن)

1711
01:41:39,567 --> 01:41:42,400
وای

1712
01:42:16,167 --> 01:42:18,100
نه خانم ها اول

1713
01:42:18,200 --> 01:42:21,533
نه بعد از تو

1714
01:42:23,367 --> 01:42:26,933
بعدا میبینمت

1715
01:42:30,100 --> 01:42:33,100
بچرخید.

1716
01:42:33,367 --> 01:42:34,933
شما یک خانم هستید، من
خانم ها را نزنید

1717
01:42:35,033 --> 01:42:36,433
(مشت زدن)

1718
01:42:36,533 --> 01:42:38,567
صدایم را می شنوی؟

1719
01:42:38,667 --> 01:42:41,967
من خانم ها را نمی زنم.

1720
01:42:42,067 --> 01:42:46,867
هی داگ، فقط بایست
در آنجا برایش گل بخر

1721
01:42:46,967 --> 01:42:48,300
او از شما می خواهد که او را ببوسید.

1722
01:42:48,400 --> 01:42:49,400
شما نفر بعدی هستید رفیق

1723
01:42:49,500 --> 01:42:50,433
خیلی ممنون

1724
01:42:50,533 --> 01:42:54,833
(مشت زدن)
(نالیدن)

1725
01:42:54,933 --> 01:42:57,767
- بلند شو
- مقداری قلاب

1726
01:42:57,867 --> 01:42:58,833
حالا چی؟

1727
01:42:58,933 --> 01:43:01,467
- بهت میگم چیه!
- (لگد زدن)

1728
01:43:01,567 --> 01:43:07,733
(نالیدن)
هی داگ، من جدا خواهم شد.

1729
01:43:14,100 --> 01:43:15,167
سلام!

1730
01:43:15,267 --> 01:43:17,567
اونم واسه کتک زدن
بالا چشم آبی

1731
01:43:17,667 --> 01:43:18,667
اون حرومزاده رو بگیر

1732
01:43:18,767 --> 01:43:21,600
(موسیقی هیجان انگیز)

1733
01:43:21,700 --> 01:43:24,433
بگیرش، بگیرش، تو هم!

1734
01:43:24,533 --> 01:43:26,867
اوه، من هم؟

1735
01:43:26,967 --> 01:43:33,033
(بازدید)
(فریاد می زند)

1736
01:43:39,167 --> 01:43:44,000
(خفه صحبت کردن)

1737
01:43:48,867 --> 01:43:52,233
(مشت زدن)

1738
01:43:52,333 --> 01:43:55,833
ولش کن، منم!

1739
01:43:56,200 --> 01:43:57,400
نمی بینی که من هستم؟

1740
01:43:57,500 --> 01:43:58,767
(میخندد)

1741
01:43:58,867 --> 01:43:59,833
من با یک دستشویی میام

1742
01:43:59,933 --> 01:44:00,733
- یک دستشویی؟
- بیا بریم

1743
01:44:00,833 --> 01:44:03,200
- باشه
- آره

1744
01:44:03,300 --> 01:44:05,600
هی عنکبوتی، برو اینجا!

1745
01:44:05,700 --> 01:44:06,633
- بله قربان.
- تو آنها را از دست دادی!

1746
01:44:06,733 --> 01:44:07,633
کجای جهنم؟

1747
01:44:07,733 --> 01:44:10,900
برو بیرون!

1748
01:44:12,933 --> 01:44:14,567
باور کن داری منو میزنی

1749
01:44:14,667 --> 01:44:16,600
و من برای کمک فریاد خواهم زد

1750
01:44:16,700 --> 01:44:17,900
(خنده)

1751
01:44:18,000 --> 01:44:24,167
(بازدید)
(فریاد می زند)

1752
01:44:25,567 --> 01:44:27,367
باور کن!

1753
01:44:27,467 --> 01:44:31,400
(مشت زدن)

1754
01:44:31,500 --> 01:44:34,433
کمک، کمک!

1755
01:44:36,400 --> 01:44:39,133
بگیرش، بگیرش!

1756
01:44:39,233 --> 01:44:45,067
آن پانک را بگیر، او آنجاست،
در آنجا، در آنجا، او را بگیرید.

1757
01:44:50,900 --> 01:44:53,867
بیا از اینجا برو بیرون

1758
01:44:53,967 --> 01:44:56,800
دستشویی شما

1759
01:44:57,933 --> 01:44:59,333
آنها را پیدا کردی؟

1760
01:44:59,433 --> 01:45:01,300
خوب بیا، آنها
فقط ناپدید نشد

1761
01:45:01,400 --> 01:45:02,567
چرا نمی توانید آنها را پیدا کنید؟

1762
01:45:02,667 --> 01:45:03,800
برو اون پایین!

1763
01:45:03,900 --> 01:45:07,533
من باید آنها را پیدا کنم،
برو اون پایین!

1764
01:45:07,633 --> 01:45:08,633
آنها کجا هستند؟

1765
01:45:08,733 --> 01:45:10,533
ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم.

1766
01:45:10,633 --> 01:45:11,600
چه جراتی داری!

1767
01:45:11,700 --> 01:45:13,533
(با مشت و لگد زدن)

1768
01:45:13,633 --> 01:45:15,167
ای حرامزاده!

1769
01:45:15,267 --> 01:45:17,000
[K1] چه
جهنم در جریان است؟

1770
01:45:17,100 --> 01:45:18,400
دست به الاغم زدند!

1771
01:45:18,500 --> 01:45:19,900
چه کسی اهمیت می دهد؟

1772
01:45:20,000 --> 01:45:24,967
حوصله ندارم
باسن تو، خدا کمکم کن

1773
01:45:25,067 --> 01:45:28,633
چیکار میکنی؟

1774
01:45:29,467 --> 01:45:31,100
عنکبوت!

1775
01:45:31,200 --> 01:45:35,033
بچه ها قطعش کنید

1776
01:45:35,567 --> 01:45:38,967
به اینجا برگرد!

1777
01:45:50,700 --> 01:45:51,633
آن را بگیر!

1778
01:45:51,733 --> 01:45:53,633
(با گریه)

1779
01:45:53,733 --> 01:45:56,567
شما هم همینطور

1780
01:45:57,467 --> 01:46:00,667
تماشا کن پسر الف
عوضی من دارم میام پایین

1781
01:46:00,767 --> 01:46:02,100
خیلی خانمه

1782
01:46:02,200 --> 01:46:03,500
بسته بندی حق متوسط.

1783
01:46:03,600 --> 01:46:05,600
آره

1784
01:46:05,700 --> 01:46:07,467
(زمزمه کردن)

1785
01:46:07,567 --> 01:46:11,633
به هر حال، چگونه در مورد یک
آخرین سفر به جان؟

1786
01:46:11,733 --> 01:46:14,633
این یک ایده فوق العاده است.

1787
01:46:14,733 --> 01:46:16,133
بیا از اینجا برو بیرون

1788
01:46:16,233 --> 01:46:20,500
(فریاد زدن)

1789
01:46:35,700 --> 01:46:38,867
در را ببند!

1790
01:46:41,733 --> 01:46:46,467
(آژیرها ناله می کنند)

1791
01:46:50,733 --> 01:46:54,000
بیا برگردیم به هتل،
پول را بردارید و منفجر کنید.

1792
01:46:54,100 --> 01:46:57,200
پسران فوق العاده، فوق العاده!

1793
01:46:57,300 --> 01:47:00,367
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

1794
01:47:00,467 --> 01:47:02,133
حتی من فکر نمی کردم
شما می توانید آن را بکشید

1795
01:47:02,233 --> 01:47:05,800
بعد از بویر
ماهواره منفجر شد

1796
01:47:05,900 --> 01:47:07,200
نگاه کردن به تام پاپ شد؟

1797
01:47:07,300 --> 01:47:08,533
مثل کیسه کاغذی

1798
01:47:08,633 --> 01:47:10,133
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

1799
01:47:10,233 --> 01:47:12,767
وقتی اشتاینبرگ با من تماس گرفت و
مقام شما را از من خواست

1800
01:47:12,867 --> 01:47:15,300
با استفاده از ماهواره، I
خیلی خجالت کشید

1801
01:47:15,400 --> 01:47:17,267
خوب، این همه است
آب زیر پل،

1802
01:47:17,367 --> 01:47:18,733
فقط فراموشش کنیم

1803
01:47:18,833 --> 01:47:21,400
نه، من نیستم
فراموش کردن هر چیزی

1804
01:47:21,500 --> 01:47:23,133
و حق با شماست،
حق با شماست میسون

1805
01:47:23,233 --> 01:47:26,400
اشتاینبرگ کار فوق العاده ای انجام داد
شغل وقتی شما را پیدا کرد

1806
01:47:26,500 --> 01:47:27,733
- اشتاینبرگ؟
- بله

1807
01:47:27,833 --> 01:47:29,800
مجبور شدم.

1808
01:47:29,900 --> 01:47:31,733
من نمی توانستم انجام دهم
آن را بدون شریک زندگی من

1809
01:47:31,833 --> 01:47:33,933
[ببر] البته!

1810
01:47:34,033 --> 01:47:36,400
خوب، بیا فقط بسته بندی کنیم
وسایلمان را جمع کنیم و...

1811
01:47:36,500 --> 01:47:37,467
شما لازم نیست نگران باشید.

1812
01:47:37,567 --> 01:47:39,100
این همه مراقبت شده است.

1813
01:47:39,200 --> 01:47:41,533
کارت های اعتباری، اوراق،
میلیون دلار،

1814
01:47:41,633 --> 01:47:46,067
همه به عقب فرستاده شدند
از کجا آمده است

1815
01:47:46,167 --> 01:47:47,933
اوه، رسیدگی شده است؟

1816
01:47:48,033 --> 01:47:49,267
قطعا!

1817
01:47:49,367 --> 01:47:50,900
عالی، عالی

1818
01:47:51,000 --> 01:47:53,167
من آن را می دانستم.

1819
01:47:53,267 --> 01:47:54,400
در مورد این بمب ها چطور؟

1820
01:47:54,500 --> 01:47:56,800
نه نداریم
زمان برای هر چیزی

1821
01:47:56,900 --> 01:48:00,600
شما به
ملاقات با رئیس جمهور

1822
01:48:00,700 --> 01:48:01,733
رئیس جمهور؟

1823
01:48:01,833 --> 01:48:03,000
کدام رئیس جمهور؟

1824
01:48:03,100 --> 01:48:05,000
رئیس جمهور از
ایالات متحده آمریکا!

1825
01:48:05,100 --> 01:48:07,900
او شما را دعوت کرده است
برای گذراندن آخر هفته

1826
01:48:08,000 --> 01:48:10,133
در کمپ دیوید با او.

1827
01:48:10,233 --> 01:48:11,200
شوخی نیست؟

1828
01:48:11,300 --> 01:48:12,200
شوخی نیست!

1829
01:48:12,300 --> 01:48:16,667
فقط یک چیز کوچک وجود دارد.

1830
01:48:16,767 --> 01:48:19,567
اوه، اوه

1831
01:48:21,900 --> 01:48:27,067
من آن را یک در نظر خواهم گرفت
لطف شخصی اگر شما

1832
01:48:27,167 --> 01:48:31,900
اشاره نکرد
مرد بستنی

1833
01:48:32,767 --> 01:48:37,300
* و همه آنها دوست دارند متوقف شوند
و لبخند بزن و سروصدا کن

1834
01:48:37,400 --> 01:48:39,867
* اما شما می توانید شرط بندی کنید
دلار پایین شما

1835
01:48:39,967 --> 01:48:43,133
* در نهایت به یک آشفتگی خواهیم رسید.

1836
01:48:43,233 --> 01:48:48,000
خوب، اگر نگه دارید
دهنت ببند

1837
01:48:48,100 --> 01:48:52,300
* 'دور' دور دویدن' دور

1838
01:48:52,400 --> 01:48:58,300
* 'دور' دور دویدن' دور